Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ascriptive

Polnisch translation: askryptywny







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ascriptive
Polnisch Übersetzung:askryptywny
Eingetragen von:Marek Daroszewski (MrMarDar)
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:21pm Sep 22, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Philosophie
Englisch Begriff oder Satz: ascriptive
Z tekstu "Can Confucianism survive in age of universalism and globalization?"
(...)"Social integration takes many forms, three of which are marketing, migration and mobility.Rules for coping with integration can be particularistic, favouring those with desired background traits or ascriptive qualifications not germane to the task at hand, or they can be universalistic."
Stokrotka
Polen
askryptywny
Erklärung:
jak tu:
http://mailgate.supereva.it/pl/pl.sci.socjologia/msg03427.ht...
stopien askryptywnosci okresla jak bardzo status spoleczny i wszystkie jego
pochodne zaleza od urodzenia


<b>askrypcja</b> (wg Talcota Parsonsa) oznacza taki rodzaj rekrutacji do
odgrywania doniosłych społecznie ról, których nie uwzględnia faktycznych
kwalifikacji kandydata, lecz jest następstwem uświęconego tradycją rytuału,
dziedziczenia i przypisania (http://usenet.gazeta.pl/usenet/0,3.html?group=pl.sci.socjolo...)
Ausgewählte Antwort von:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4przypisywane
Woman
2askryptywnyMarek Daroszewski (MrMarDar)


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przypisywane

Erklärung:
Słownik PWN Oxford

Woman
Polen
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
askryptywny

Erklärung:
jak tu:
http://mailgate.supereva.it/pl/pl.sci.socjologia/msg03427.ht...
stopien askryptywnosci okresla jak bardzo status spoleczny i wszystkie jego
pochodne zaleza od urodzenia


<b>askrypcja</b> (wg Talcota Parsonsa) oznacza taki rodzaj rekrutacji do
odgrywania doniosłych społecznie ról, których nie uwzględnia faktycznych
kwalifikacji kandydata, lecz jest następstwem uświęconego tradycją rytuału,
dziedziczenia i przypisania (http://usenet.gazeta.pl/usenet/0,3.html?group=pl.sci.socjolo...)


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren