bartek: 10:24am Jan 11, 2006: nie moge znalezc w glosariuszu, jak zwykle, ale jakis rok temu mialam laser w papierosnicy. I pouczono mnie, ze emituja wiazke swiatla. Ten moj akurat emitowal impulsowo :-( Za skarby nie znajde. - cquest: 10:31am Jan 11, 2006: No, nieźle - instrukcję obsługi dla 007 tłumaczyłaś? :)) bartek: 10:32am Jan 11, 2006: Nie :-) Ale papierosnica w dalszym ciagu nade mna wisi i licho wie, co mnie w niej jeszcze czeka :-))) - Piotr Wargan: 10:33am Jan 11, 2006: chyba zaczę palić - taaka papierośnica to je ono :-)) - cquest: 10:43am Jan 11, 2006: może laser shot jako emisja lasera? -
Erklärung: w formalnym tekście tak bym napisał, np. w instrukcji.
"emituje wiązkę promieniowania" - to byłoby zbyt formalne, raczej tylko do artykułu na temat zasady działania lasera, w czasopiśmie naukowym.
laser emituje pojedynczy błysk /serię błysków; laser błyska z częstotliwością...
Erklärung: w formalnym tekście tak bym napisał, np. w instrukcji.
"emituje wiązkę promieniowania" - to byłoby zbyt formalne, raczej tylko do artykułu na temat zasady działania lasera, w czasopiśmie naukowym.
Andrzej Mierzejewski Polen Arbeitsgebiet Muttersprache: Polnisch PRO-Punkte in Kategorie: 39
The translation workplace 
