Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: construed as including references to printing

Polnisch translation: należy interpretować jako obejmujące odwołania do druku







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:construed as including references to printing
Polnisch Übersetzung:należy interpretować jako obejmujące odwołania do druku
Eingetragen von:Maciek Drobka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:52pm Jun 19, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Englisch Begriff oder Satz: construed as including references to printing
Expressions referring to writing shall be construed as including references to printing, lithography, photography and other modes of representing or reproducing words in a visible form
lwodkiewicz
należy interpretować jako obejmujące odwołania do druku
Erklärung:
IMO
Ausgewählte Antwort von:

Maciek Drobka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +3należy interpretować jako obejmujące odwołania do druku
Maciek Drobka
4odnoszą się również do drukowaniaPolangmar


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
shall be construed as including references to printing należy interpretować jako obejmujące odwołania do druku

Erklärung:
IMO

Maciek Drobka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 74
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tomasz Poplawski
2 Stunden
  -> dziękuję

Zustimmung Izydor --
12 Stunden
  -> dziękuję

Zustimmung Agnieszka Urniaż
11 Tage
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall be construed as including references to printing odnoszą się również do drukowania

Erklärung:
Można dłużej:)
należy rozumieć jako odnoszące się (również) do drukowania

Uwaga:
Dla uniknięcia powtórzeń początek można przetłumaczyć tak:
Wyrażenia dotyczące zapisywania / mówiące o zapisywaniu

Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren