Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: eight-by-ten camera

Polnisch translation: aparat wielkoformatowy 8x10 cali







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:eight-by-ten camera
Polnisch Übersetzung:aparat wielkoformatowy 8x10 cali
Eingetragen von:Robert Foltyn
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:45pm May 18, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / cameras
Englisch Begriff oder Satz: eight-by-ten camera
A bylky eight-by-ten camera sat ona tripod.
angelapon
Polen
aparat wielkoformatowy
Erklärung:
o wielkości negatywu 8 x 10 cali, z którego robilo sie odbitki metodą stykową


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-18 17:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jest taki:
http://www.corvus.com.pl/sklep/pokaz_produkt.php?idprod=1807...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-18 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

robilo sie odbitki metodą stykową (chodź nie tylko) - ale to juz komentarz poz konkursem ;)
Ausgewählte Antwort von:

Robert Foltyn
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +4aparat wielkoformatowyRobert Foltyn
5aparat wielkoformatowy 8x10 caliprzempry


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
aparat wielkoformatowy

Erklärung:
o wielkości negatywu 8 x 10 cali, z którego robilo sie odbitki metodą stykową


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-18 17:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jest taki:
http://www.corvus.com.pl/sklep/pokaz_produkt.php?idprod=1807...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-18 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

robilo sie odbitki metodą stykową (chodź nie tylko) - ale to juz komentarz poz konkursem ;)


Robert Foltyn
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rafal Korycinski: albo aparat 8x10
1 Stunde
  -> Dziekuję!

Zustimmung dotorka
2 Stunden
  -> Dziekuję!

Zustimmung Tomasz Poplawski: Ja byłbym konkretny, wielkoformatowe miewają różne wielkości negatywu
7 Stunden
  -> Oczywiście. Napisalem to w objaśnieniu, ale może rzeczywiście powinienem to napisać w "głównym haśle". Dzięki!

Zustimmung Polangmar
1 Tag8 Stunden
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
aparat wielkoformatowy 8x10 cali

Erklärung:
Trzeba podać konkretny rozmiar. Wielki format to wszystko powyżej średniego (nie więcej niż 6x9 cm, ale zwykle 4,5x6 cm, 6x6 cm).

przempry
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren