Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: darkie

Polnisch translation: czarnuch



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:darkie
Polnisch Übersetzung:czarnuch
Eingetragen von:Ivona McCormick
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:03pm Oct 23, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: darkie
If you promise you will never play that vulgar darkie music agan, I will forget the whole thing.

(this is a movie about the blues, and it takes place in New Orleans)
Ivona McCormick
Vereinigte Staaten
czarnuch
Erklärung:
muzyka czarnuchów

Wordnet Dictionary
darkie
offensive term for Black people

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-23 22:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Słownik angielsko-polski EXETER
darkie, darky
[`da:kI] czarnuch (obr.)
Ausgewählte Antwort von:

allp
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziekuje.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +2czarnuch
allp


  


Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
czarnuch

Erklärung:
muzyka czarnuchów

Wordnet Dictionary
darkie
offensive term for Black people

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-23 22:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Słownik angielsko-polski EXETER
darkie, darky
[`da:kI] czarnuch (obr.)

allp
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 138
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziekuje.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Joanna Carroll
11 Min.
  -> dzięki!

Zustimmung lim0nka
23 Min.
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren