blow the tin right off of the roof - zagramy tak, że dachówki pospadają ( translation glossary) Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« boiler shop music

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spot clean only »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	blow the tin right off of the roof
Polnisch Übersetzung:	zagramy tak, że dachówki pospadają
Eingetragen von:	Ivona McCormick

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:24pm Oct 28, 2005

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik

Englisch Begriff oder Satz: blow the tin right off of the roof

We'll plays so hot tonight that we’re gonna blow the tin
right off the roof tonight.

Ivona McCormick

KudoZ-Aktivität
Fragen: 3473 (36 offen)
Antworten: 324

Vereinigte Staaten

zagramy tak, że dachówki pospadaj±

Erklärung:
wszystko tu dobre, co ekspresyjne :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 33 mins (2005-10-29 13:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

będziemy wymiatać tak, że wszystkim czapki z głów pospadaj±
albo: tak, że rozniesie ¶ciany

Ausgewählte Antwort von:

allp
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thatnks. That sounds great!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

3 +3

zagramy tak, że dachówki pospadaj±

allp

3 +2

damy czadu na maksa

Hanna Burdon

3 +2

tak zadmiemy, że zdmuchniemy nawet blachę z dachu

evening

noc będzie tak gor±ca, że smoła popłynie z dachu

A.G.

Antworten

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

damy czadu na maksa

Erklärung:
Obawiam się, że mój slang nieco tr±ci myszk±, ale sens tego zdania tak wła¶nie rozumiem: "No, to dzisiaj damy czadu, aż im w pięty pójdzie".

Hanna Burdon
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 5

31 Min. Antwortsicherheit:

noc będzie tak gor±ca, że smoła popłynie z dachu

Erklärung:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 51 mins (2005-10-29 08:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

To jest pewnie modyfikacja zwrotu: będzie tak gor±ca, że cynowy dach wyleci w powietrze (and when Music-minded folks like them come Together to jam, sometimes the alchemy is enough to blow the tin roof right off the barn. ...)
Cynę nakłada sie za pomoca blow torch (Get this PT-200 BLOW TORCH from our Gas Soldering Irons and Kits range), więc ...

A.G.
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

14 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

zagramy tak, że dachówki pospadaj±

Erklärung:
wszystko tu dobre, co ekspresyjne :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 33 mins (2005-10-29 13:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

będziemy wymiatać tak, że wszystkim czapki z głów pospadaj±
albo: tak, że rozniesie ¶ciany

allp
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 138

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thatnks. That sounds great!

18 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

tak zadmiemy, że zdmuchniemy nawet blachę z dachu

Erklärung:
blow-dmuchąc i dąć w instrument
tin - podwójne znaczenie - odnosi się też do instrumentów na jakich grali pierwsi jazzmani, często sami robili różne instrumenty np z puszek itd.
Szkoda by było te muzyczne smaczki stracic IMHO

evening
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: blow the tin right off of the roof

Polnisch translation: zagramy tak, że dachówki pospadają