Englisch: A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious PiratesPolnisch translation: "Historia najsłynniejszych piratów, ich zbrodnicze wyczyny i rabunki" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates" | | Polnisch Übersetzung: | "Historia najsłynniejszych piratów, ich zbrodnicze wyczyny i rabunki" | | Eingetragen von: | Ewa Szymanowska |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates | tytuł powie¶ci Daniela Defoe (wspomniany w historyjce o piratach)
- nie wiecie czy ta ksi±żka była tłumaczona na polski?
- je¶li nie ma ustalonego polskiego tytułu (a na to by chyba jednak wychodziło), to czekam na propozycje :o) |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Ewa Szymanowska
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOgromne dzięki!!! Teraz wiem, czemu nie mogłam nic znaleĽć. Chociaż wychodzi na to, że Defoe i Johnson to w tym przypadku ta sama osoba:
"The book may have been written by Captain Charles Johnson and ghosted by Defoe. In any case depending on the time period, this book will be authored by either Johnson or Defoe. Do not let this confuse you. It is the same book."
http://blindkat.hegewisch.net/pirates/pirbibl.html
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
| a general history of the robberies and murders of the most notorious pirates propozycja
Erklärung:
bo oficjalnego tłumaczenia nie znalazłam
[Ogólna] Historia grabieży i morderstw najokrutniejszych [z] piratów
| lim0nka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 116
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Min. Antwortsicherheit: |
| a general history of the robberies and murders of the most notorious pirates Historia najsłynniejszych piratów, ich zbrodnicze wyczyny i rabunki
Erklärung:
To nie jest dzieło Defoe, tylko Johnsona. Proszę sobie poczytać:) (link)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-28 13:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Tłumaczenie: Bogdan Rychliński
Quelle: http://www.antykwariat.triger.com.pl/x_C_I__P_1719410;171000...
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOgromne dzięki!!! Teraz wiem, czemu nie mogłam nic znaleĽć. Chociaż wychodzi na to, że Defoe i Johnson to w tym przypadku ta sama osoba:
"The book may have been written by Captain Charles Johnson and ghosted by Defoe. In any case depending on the time period, this book will be authored by either Johnson or Defoe. Do not let this confuse you. It is the same book."
http://blindkat.hegewisch.net/pirates/pirbibl.html |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
