AKA - alias / vel ( translation glossary) Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« contextual delivery

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Polyaluminium(III)h... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	AKA
Polnisch Übersetzung:	alias / vel
Eingetragen von:	Ivona McCormick

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:00pm Feb 1, 2006

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik

Englisch Begriff oder Satz: AKA

SANDY McLAUREL AKA STANLEY LAUREL (ALSO KNOWN AS) - do we have Polish equivalent of the abbreviation?

Ivona McCormick

KudoZ-Aktivität
Fragen: 3471 (36 offen)
Antworten: 324

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

tygru: 10:27pm Feb 1, 2006: jezeli nie ma rygorystycznego wymogu zastosowania w tym przypadku krotkiej wersji tej formulki, to bylabym za tym, co proponuje Maciej. "Alias" i "vel" sa prawidlowe, ale zleja Ci sie z nazwiskami IMHO. -
tygru: 10:30pm Feb 1, 2006: poza tym "alias" i "vel" takze NIE sa skrotami. Pozdr -
Magda Dziadosz: 10:25pm Feb 2, 2006: Szybszy? 4 minuty to szybciej niż 3? ;) -

alias / vel

Erklärung:
imho

Ausgewählte Antwort von:

Adam Lankamer
Luxemburg

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Wybieram alias , gdyz nie jestem pewna czy vel bedzie dla kazdego zrozumiale. Wybieram te odpoweidz, gdyz byles szybszy od Magdy. Odrzucilam pierwsza odpowiedz, gdyz odpowiadajacy "missed the point of my question". Chodzilo mi o skrot, nie o tlumaczenie aka.
Thanks!
Jesli chodzi
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

5 +4

alias

Magda Dziadosz

4 +5

alias / vel

Adam Lankamer

4 +3

znany również jako/ występujący pod pseudonimem

Maciej Andrzejczak

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

aka znany również jako/ występujący pod pseudonimem

Erklärung:
znany również jako/ występujący pod pseudonimem etc ect...

Maciej Andrzejczak
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
1 corroborated select project
in this pair and field

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Please read my question carefully before answering. I know what aka means in Polish, I was looking for equivalent for the abbreviation.

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Please read my question carefully before answering. I know what aka means in Polish, I was looking for equivalent for the abbreviation.

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

aka alias / vel

Erklärung:
imho

Adam Lankamer
Luxemburg
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

aka alias

Erklärung:
Jan Kowalski alias Jerzy Nowak...

HTh,
Magda

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-02 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

o różnicy pomiędzy alias i vel:
na moje wyczucie vel stosowane jest w sytuacjach, gdy osoba znana jest pod różnymi formami tego samego nazwiska, np. Janusz Pyciak vel Peciak, a alias wtedy, gdy osoba ma dwie różne "identity", a więc i imię i nazwisko są inne, a szczególnie jeśli jedno jest męskie,a drugie żeńskie. Np. podając nazwiska kryminalistów posługujących się różnymi toższamościami na ogół używa się 'alias', a nie 'vel'.
Tyle mój "nos" językowy. ;)
M.

Magda Dziadosz
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: AKA

Polnisch translation: alias / vel