Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: billion

Polnisch translation: miliard







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:billion
Polnisch Übersetzung:miliard
Eingetragen von:Caryl Swift
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:21am May 3, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: billion
Jak Kanadyjczyk mówi "billion" to ma na myśli miliard czy bilion?
mww
Polen
miliard
Erklärung:
American - billion = 10 to the power of 9 (1,000,000,000).
British - milliard = 10 to the power of 9 (1,000,000,000).
British - billion = 10 to the power of 12 (1,000,000,000,000).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-03 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

French - billion = a million million (bi - the power of 2 + million)
Ausgewählte Antwort von:

Caryl Swift
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thnx. bardzo przydatne wyjaśnienie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +3miliard
Piotr Jańczuk
4miliard
Caryl Swift


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
miliard

Erklärung:
w części angielskojęzycznej na pewno "miliard"


    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Long_scale
Piotr Jańczuk
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung lim0nka
7 Min.

Zustimmung zabazsocho
15 Min.

Zustimmung Stanislaw Czech
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miliard

Erklärung:
American - billion = 10 to the power of 9 (1,000,000,000).
British - milliard = 10 to the power of 9 (1,000,000,000).
British - billion = 10 to the power of 12 (1,000,000,000,000).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-03 09:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

French - billion = a million million (bi - the power of 2 + million)

Caryl Swift
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 21
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thnx. bardzo przydatne wyjaśnienie
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren