Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
16 Oct 7:13 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: comics vs comic strips vs comic books

Polnisch translation: komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« color/MTL/HP:RDZur KudoZ-Liste zurückkehren
shadow board »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:comics vs comic strips vs comic books
Polnisch Übersetzung:komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami
Eingetragen von:Evonymus
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:36am Jul 3, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: comics vs comic strips vs comic books
Jak te trzy terminy odróżnić w jęz. polskich? A muszę odróżnić - wyliczanka, a potem nagłówki paragrafów.
Pls help :)
Evonymus
Polen
komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami
Erklärung:
IMO
Ausgewählte Antwort von:

Andrzej Mierzejewski
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
wszystkim bardzo dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +5komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami Andrzej Mierzejewski
3komiksy vs paski komiksowe vs książki z komksami
Olga Karp


  

Antworten

36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami

Erklärung:
IMO

Andrzej Mierzejewski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
wszystkim bardzo dziękuję za pomoc :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Olga Karp: :)) nie ściągałam, wolno pisałam...
7 Min.
  -> :-)
Zustimmung Paulina Czaposka: alternatywa dla comic strips - historyjka obrazkowa (za pwn-ox)
1 Stunde
  -> :-)
Zustimmung Dominika Schoenborn: comic strips - za Pauliną - historyjka obrazkowa
2 Stunden
Zustimmung allp: to drugie jako komiksy w odcinkach (że w prasie to się już raczej samo rozumie)
2 Stunden
Zustimmung Caryl Swift: And with allp :-)
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komiksy vs paski komiksowe vs książki z komksami

Erklärung:
na dobry początek :) wierzę że koledzy podrzucą wiele lepszych pomysłów

paski komiksowe lub komiksy w odcinkach

http://pl.wikipedia.org/wiki/Komiks

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-07-03 07:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ponieważ pierwsze paski komiksowe, publikowane w gazetach, były z większości humoreskami ....Krótkie historie komiksowe mogą być umieszczane w czasopismach, większe serie, lub oddzielne historie mogą być zamieszczone w oddzielnych albumach.

Olga Karp
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy