Englisch: bargain corner of a mortuary showroomPolnisch translation: kącik okazji w salonie domu pogrzebowego 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | bargain corner of a mortuary showroom | | Polnisch Übersetzung: | kącik okazji w salonie domu pogrzebowego | | Eingetragen von: | literary |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: bargain corner of a mortuary showroom | “It looked like something from the bargain corner of a mortuary showroom”
USA. “It” jest to plastikowy czy gumowy aparat, do którego człowiek się podłącza kablami, aby przeżyć „odlot” (w powieści!).
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Izydor --: 9:31pm Jun 1, 2007: Twoja modyfikacja ma sens. Dzięki
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Izydor --
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSprawdziłem i wygląda to tak: to miejsce, gdzie osoba wybiera dla swojego zmarłego trumnę, urnę, powiązane z przedsiębiorcą pogrzebowym, który pogrzeb organizuje. A więc: dom pogrzebowy, jego salon, a w nim kącik z okazjami, czyli taniochą, której raczej każdy unika przez szacunek dla zmarłych.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| niżej
Erklärung:
wyglądało jak coś, co można kupić/znaleźć na wyprzedaży wyposażenia kostnicy ;) - może tak
| Piotr Jańczuk
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
|
|
| |
The translation workplace 
