Englisch: A little goes a long wayPolnisch translation: liczy się każdy szczegół 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | A little goes a long way | | Polnisch Übersetzung: | liczy się każdy szczegół | | Eingetragen von: | Dominika Lupa |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: A little goes a long way | Niby proste jak "cfist" a jednak w kontekście zabiło mi klina.
chodzi o hasło na stronie internetowej pewnego producenta samochodów i o to, ze to szczegóły najlepiej odzwierciedlaja jakość. I nie chcę użyć DIABEŁ TKWI W SZEGÓŁACH, bo to nie ma zbyt optymistycznej konotacji.... please help |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ensor: 10:53am Oct 3, 2007: O ile mi wiadomo, 'a little (something) goes a long way' znaczy, ze cos ma wielkie znaczenie pomimo swego malego rozmiaru'. Z Twojego kontekstu wynika, ze chodzi tu raczej o 'attention to detail' co nie posiada akurat tego samego znaczenia co w/w haslo.
|
|
| | liczy się każdy detal | Erklärung:
Albo "liczy sie każdy szczegół". Może to i nie najgorszy pomysł..., w kazdym razie po prostu musiałem coś odpowiedziec na takie wyzwanie:-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Tomasz Kościuczuk
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzięki, z wielu propozycji ta najbardziej mi się spodobała i jest najlepiej kompatybilna :)) z resztą tekstu.. ale za wszystkie podpowiedzi bardzo, bardzo dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| a little goes a long way liczy się każdy detal
Erklärung:
Albo "liczy sie każdy szczegół". Może to i nie najgorszy pomysł..., w kazdym razie po prostu musiałem coś odpowiedziec na takie wyzwanie:-)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| dzięki, z wielu propozycji ta najbardziej mi się spodobała i jest najlepiej kompatybilna :)) z resztą tekstu.. ale za wszystkie podpowiedzi bardzo, bardzo dziękuję |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit: |
| a little goes a long way male / maly ale ho ho!
Erklärung:
taka sobie propo;
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2007-10-03 10:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
ew. "maly, ale nie do zdarcia";
| Ensor
Japan
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 151
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: oj nie nie - małe to te auta nie są - to limuzyny z dopracowanymi szczegółami ;]
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| a little goes a long way mały ale daleko zajedzie
Erklärung:
a może tak ;))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-03 11:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli samochód...
| iseult
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| a little goes a long way ziarnko do ziarka, a uzbiera się diament
Erklärung:
albo ziarnko do ziarnka, a zajedziemy daleko - żeby był związek z jechaniem
trudno wymyślać hasła nie wiedząc o co tak dokładnie chodzi :(
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| a little goes a long way małe znaczy wiele
Erklärung:
Taki sobie pomysł. Minusem może być to, że będzie się kojarzył z małymi samochodami.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2007-10-03 13:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
modyfikacja: małe rzeczy mają wielkie znaczenie
| allp
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 135
|
|
|
| |
The translation workplace 
