Englisch: bad boysPolnisch translation: łobuzy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: bad boys | Bad boys, bad boys, what you gonna do, what you gonna do when they come for you.
To są słowa znanej dosyć piosenki, ale znalezienie zgrabnego odpowiednika nie jest takie proste, jak by się wydawało... |
| | | hultaje / rozrabiaki / niecnoty / lobuzy / grandziarze | Erklärung:
Sam bym pewnie wybral 'lobuzy', albo 'grandziarze', ale to oczywiscie zalezy na ile 'zli' oni sa. Doslownego tlumaczenia ('zli'+ cos tam) bym unikal, jako ze w polskim brzmi to troche dziwnie. Mam tez wrazenie, ze 'boys' tutaj juz chlopcami nie sa. |
| Ausgewählte Antwort von:
Ensor
Japan
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję wszystkim za pomoc, zwłaszcza Panu Piotrowi w Japonii. Źli chłopcy itp nie pasuje, bo po polsku brzmi to dwuznacznie i troche kwadratowo.
Pozdrowienia z upalnego Melbourne (36 stopni, w piatek ma być 40!).
Ewa
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
13 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| hultaje / rozrabiaki / niecnoty / lobuzy / grandziarze
Erklärung:
Sam bym pewnie wybral 'lobuzy', albo 'grandziarze', ale to oczywiscie zalezy na ile 'zli' oni sa. Doslownego tlumaczenia ('zli'+ cos tam) bym unikal, jako ze w polskim brzmi to troche dziwnie. Mam tez wrazenie, ze 'boys' tutaj juz chlopcami nie sa.
| Ensor
Japan
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 151
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję wszystkim za pomoc, zwłaszcza Panu Piotrowi w Japonii. Źli chłopcy itp nie pasuje, bo po polsku brzmi to dwuznacznie i troche kwadratowo.
Pozdrowienia z upalnego Melbourne (36 stopni, w piatek ma być 40!).
Ewa |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag23 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
