Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 11:19 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: battery

Polnisch translation: fortyfikacje







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« notice marks on the...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
breathless, lungles... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:battery
Polnisch Übersetzung:fortyfikacje
Eingetragen von:Robert Wojcik
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:50pm Mar 26, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: battery
But just by the martello tower there is the old battery close to the sea. I believe there are only a few blocks of concrete left now, the rest has been washed away. But at this time there was a lot more.
Kame
stare obwałowanie lub fortyfikacja
Erklärung:
tak mi sie wydaje
Ausgewählte Antwort von:

Robert Wojcik
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1stanowisko artyleryjskieMateuszJ
3 +2stare obwałowanie lub fortyfikacjaRobert Wojcik
4bateria
bartek


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bateria

Erklärung:
dział

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 272
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
stare obwałowanie lub fortyfikacja

Erklärung:
tak mi sie wydaje

Robert Wojcik
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrzej Mierzejewski: IMO fortyfikacje
1 Stunde
Zustimmung Himawari
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
stanowisko artyleryjskie

Erklärung:
Jeśli potrzeby jest bardziej zrozumiały dla czytelnika opis

MateuszJ
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung magry: chociaz w tego typu tekscie moze byc pewnie tez fortyfikacja
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy