Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: by looking at striking

Polnisch translation: (najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:by looking at striking
Polnisch Übersetzung:(najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...
Eingetragen von:goodline
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:56pm Jan 7, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: by looking at striking
"Rather, like Aristotle and Freud, and other less illustrious in this tradition, we began by looking at striking and, we thought, exotic examples of creativity, such as analogical counterfactuals, poetic metaphors, and chimeras like talking donkeys."
Niby proste, ale szukam tu sensu...
Lucyna Długołęcka
Polen
(najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...
Erklärung:
imponujących / niezwykłych / spektakularnych / efektownych / sensacyjnych / poruszających / dramatycznych / wstrząsających / wywołujących (pozostawiających) głębokie wrażenie...
Ausgewählte Antwort von:

goodline
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
5 +3uderzajacelegawa
4niezwykłeAndrzej Mierzejewski
4(najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...
goodline


  


Antworten

34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
uderzajace

Erklärung:
IMHO

legawa
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Katarzyna Terelak
5 Min.
  -> Thanks

Zustimmung Himawari
26 Min.

Zustimmung magry
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


55 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...

Erklärung:
imponujących / niezwykłych / spektakularnych / efektownych / sensacyjnych / poruszających / dramatycznych / wstrząsających / wywołujących (pozostawiających) głębokie wrażenie...

goodline
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niezwykłe

Erklärung:
ja bym zastosował mniej krzykliwe, bardziej spokojne określenie, niż "wstrząsające" czy "uderzające".

Andrzej Mierzejewski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren