Englisch: children in needPolnisch translation: dzieci w potrzebie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | children in need | | Polnisch Übersetzung: | dzieci w potrzebie | | Eingetragen von: | arletad |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Psychologie / Social Services | | Englisch Begriff oder Satz: children in need | | children who are placed on the Register for protection (social services,UK), once their names are on the Register they are being referred to as children in need |
| arletadKudoZ-AktivitätFragen: 124 (alle geschlossen) Antworten: 25
Vereinigtes Königreich
|
| | dzieci w potrzebie | Erklärung:
przy czym w literaturze często spotyka się w liczbie pojedynczej: dziecko w potrzebie. Jeśli nie można przeredagować odpowiednio tekstu, dać "dzieci"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-30 11:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
np. w UNESCO jest taki etat "Specjalny Ambasador UNESCO dla edukacji dzieci w potrzebie"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-10-30 12:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://dabar.pl/dbr/product_info.php/products_id/10410063 - tu jest w spisie rozdziałów
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-10-30 12:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
tu o akcji charytatywnej: http://muzyka.onet.pl/mr,922567,plotki.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 Monika Rozwarzewska
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSerdecznie dziękuję.
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| dzieci w potrzebie
Erklärung:
akcję BBC Children In Need (‘Dzieci w potrzebie’). ...
www.nutka.net/artysci_.php?id=120
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-30 11:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
ew. dzieci potrzebujące pomocy
| cynamon
Polen
Muttersprache: Polnisch
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Odpowiedź Moniki zawierała więcej referencji i linków. |
|
|
| |
The translation workplace 
