Englisch: belly brainPolnisch translation: mózg brzuszny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: belly brain | Jak autor napisał, widać. Kontekst:
"research results support growing evidence that humans have more than one brain [...] And the belly brain [...] seems to have responses and "feelings" that are all its own. In fact, it might sometimes have a different take on things than big brother upstairs".
Co z tym zrobić, żeby nie wyszło debilnie (w stylu: mózg brzuszny)? Czy się nie bawić w naprawę debilnego oryginału? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)bartek: 4:43pm Sep 2, 2006: Wow! :-)))
SlawekW: 4:45pm Sep 2, 2006: no wow indeed:)
Monika Lipiec: 4:45pm Sep 2, 2006: Ano. :-) Jestem na 167 stronie tego debilizmu - wcale mi nie do śmiechu ;-) I to niby naukowe dzieło jest, znaczy pseudonaukowe, grrrr.
bartek: 4:47pm Sep 2, 2006: Nie marudźmy :-) Każdy musi z czegoś zyć :-)))
Monika Lipiec: 4:49pm Sep 2, 2006: A wcześniej było jeszcze odkrycie, że: "there is a second brain around our hearts" :-)))))
|
|
| | mózg brzuszny | Erklärung:
:)))
nazwa uzywana czasem na plexus solaris, splot sloneczny
calkiem popularna |
| Ausgewählte Antwort von:
SlawekW
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenZ cięzkim sercem co prawda, bo mi zgrzyta, ale akceptuję. Mózg brzuszny to jednak coś więcej niż "gut feeling", co opisuje ten artykuł:
http://www.ananova.com/news/story/sm_105441.html
Szkoda, że nie można punktować dwóch odpowiedzi, bo inteligencję trzewi też wykorzystałam ;)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| mózg brzuszny
Erklärung:
:)))
nazwa uzywana czasem na plexus solaris, splot sloneczny
calkiem popularna
| SlawekW
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenZ cięzkim sercem co prawda, bo mi zgrzyta, ale akceptuję. Mózg brzuszny to jednak coś więcej niż "gut feeling", co opisuje ten artykuł:
http://www.ananova.com/news/story/sm_105441.html
Szkoda, że nie można punktować dwóch odpowiedzi, bo inteligencję trzewi też wykorzystałam ;) |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Poważnie? Mózg brzuszny? No to wow, zaiste :-)))))
Fragesteller: Joanna - trafione w samo sedno :-)))) Myślicie, że powinnam zaproponować readkcji dodanie tego obrazka w ramach wyjaśnienia terminu "mózg brzuszny"? Albo w przyp. tłum. wetknąć? :-)))
|
|
|
| |
The translation workplace 
