Czy chodzi o romantyzm kliniczny / romantycznosc kliniczna? Tylko co to oznacza...
Tytuł tekstu zrodlowego:
Was the Death of *Clinical Romanticism* by Murder, Suicide, or Natural Causes? The Standardization View
Mozna w ten sposob przetlumaczyc:
Czy śmierć *romantyzmu klinicznego / romantyczności klinicznej* nastapiła z powodu zabójstwa, samobójstwa, czy z przyczyn naturalnych (?)
I jeszcze jedno - czy zwrot 'The standardization view' mozna przelozyc jako 'Punkt widzenia standaryzacji" (?) Troche nie brzmi to w calosci.
Pelen tekst (Abstract):
Psychotherapy guidelines, which include manuals and protocols, are proliferating rapidly and are threatening to obliterate that part of therapy that is humanistic. Unfortunately, both those advocating the standardization of treatment and those lamenting the decline in psychology of clinical romanticism take the position that these are mutually exclusive and inherently antagonistic views. To the contrary, these are complementary, and both are needed in psychotherapy. The difficulty lies in when one or the other is the most appropriate intervention. Clinical romanticism needs to stop complaining and, instead, define its rightful place in the healthcare arena. This includes such mundane issues as justification for inclusion in third party (insurance) reimbursement.
Erklärung: Imho "clinical" odnosi się do psychologii klinicznej. Pierwsze zdanie streszczenia świadczy o tym, że taka humanistyczna psychologia jest wypierana przez ścisłe wskazówki i podręczniki psychoterapii, gdzie terapia jest traktowana bardzo "biurokratycznie".
Tak, jak ja to rozumiem, chodzi o koniec bardziej "romantycznego", humanistycznego podejścia do człowieka z problemem psychologicznym...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-09-15 20:32:04 GMT) --------------------------------------------------
Allp - właśnie przeczytałam to, co napisałam, i to, co Ty napisałaś, i w sumie o to samo nam chodzi :-) Tylko sformułowanie inne.
Erklärung: Imho "clinical" odnosi się do psychologii klinicznej. Pierwsze zdanie streszczenia świadczy o tym, że taka humanistyczna psychologia jest wypierana przez ścisłe wskazówki i podręczniki psychoterapii, gdzie terapia jest traktowana bardzo "biurokratycznie".
Tak, jak ja to rozumiem, chodzi o koniec bardziej "romantycznego", humanistycznego podejścia do człowieka z problemem psychologicznym...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-09-15 20:32:04 GMT) --------------------------------------------------
Allp - właśnie przeczytałam to, co napisałam, i to, co Ty napisałaś, i w sumie o to samo nam chodzi :-) Tylko sformułowanie inne.
Monika Lipiec Polen Spezialgebiet Muttersprache: Polnisch PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Brzmi niezle. Dzieki po raz kolejny!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Jak wyzej - podobnie rozumiem sens psychologii "romantycznej" -ale brakowało mi pewności, co do polskieg sformułowania
do tego się sprowadza "clinical", tak jak np. kliniczny przypadek naiwności albo głupoty.
Romantyzm gloryfikował niepowtarzalność jednostki, tu jest to przeciwstawione standaryzacji psychoterapii.
Jeśli ten "czysty" nie będzie tu brzmiał, można zostawić sam "romantyzm" albo zmienić np. na romantyczny punkt widzenia/podejście i wtedy masz do pary ze standaryzującym punktem widzenia/podejściem.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-09-15 20:55:24 GMT) --------------------------------------------------
Nie wiem, czy znajdziesz taki termin, bo wydaje się, że to licentia poetica autora. Zazwyczaj mówi się ogólnie o psychologii humanistycznej jako tej bardziej zindywidualizowanej niż odłamy wywodzące się z behawioryzmu. A on to sobie nazwał romantyczną, poniekąd dość celnie. Zresztą w tekście jasno jest powiedziane, że ta romantyczna to po prostu humanistyczna.
allp Polen Spezialgebiet Muttersprache: Polnisch PRO-Punkte in Kategorie: 22
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Dzieki - tez tak to rozumiem, ale nie znalazłem nigdzie pokrewnego terminu.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1