Englisch: altered outcome expectancies Polnisch translation: zmiana oczekiwań dotyczących rezultatów (terapii?) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | altered outcome expectancies | | Polnisch Übersetzung: | zmiana oczekiwań dotyczących rezultatów (terapii?) | | Eingetragen von: | admkb |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie / criminal psychology | | Englisch Begriff oder Satz: altered outcome expectancies | Tytuł: Effect of *Altered Outcome Expectancies* Stemming from Placebo and Feedback Treatments on the Validity of the Guilty Knowledge Technique.
Czy chodzi o 'Wpływ *altered outcome expectancies* (jak to ugryźć?) wynikający(ch) ze stosowania leczenia placebo oraz leczenia systemem sprzężenia zwrotnego (można tak powiedzieć w tym kontekscie?) na zasadność / skuteczność / wiarygodność techniki wiedzy winnego.
|
| | | zmiana oczekiwań dotyczących rezultatów (terapii?) | Erklärung:
A co tu z czego wynika i na co wpływa, trudno powiedzieć. Obawiam się, że będziesz musiał przeczytać cały artykuł, żeby to rozszyfrować :D
a tak z ciekawości, co to jest 'technika wiedzy'?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-17 22:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
myślę, że terapii przeprowadzanej przy użyciu placebo oraz systemu (metody?) sprzężenia zw.
a co do tej techniki wiedzy, zorientuj się najpierw dokładnie, o co chodzi, to może uda się znaleźć jakieś inne tłumaczenie, mniej dosłowne ale lepiej brzmiące i takie, które będzie miało jakiś sens. Technika czego, jaka, kto jej używa, do czego służy?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-17 23:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
A skąd tu wziąłeś zmienione osiągnięcia i jeszcze zamierzone rezultaty. Zmienione oczekiwania mają być, co do wyników/skutków/rezultatów... ok? :)
Jeśli to test to po problemie.
Na razie poproszę tylko wirtualną piankę, bo jeszcze mi trzeźwy umysł potrzebny :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-17 23:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
No to chyba powinno być ok. Ew. 'zmiana oczekiwanych wyników' wchodzi w grę. |
| Ausgewählte Antwort von:
allp
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| zmiana oczekiwań dotyczących rezultatów (terapii?)
Erklärung:
A co tu z czego wynika i na co wpływa, trudno powiedzieć. Obawiam się, że będziesz musiał przeczytać cały artykuł, żeby to rozszyfrować :D
a tak z ciekawości, co to jest 'technika wiedzy'?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-17 22:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
myślę, że terapii przeprowadzanej przy użyciu placebo oraz systemu (metody?) sprzężenia zw.
a co do tej techniki wiedzy, zorientuj się najpierw dokładnie, o co chodzi, to może uda się znaleźć jakieś inne tłumaczenie, mniej dosłowne ale lepiej brzmiące i takie, które będzie miało jakiś sens. Technika czego, jaka, kto jej używa, do czego służy?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-17 23:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
A skąd tu wziąłeś zmienione osiągnięcia i jeszcze zamierzone rezultaty. Zmienione oczekiwania mają być, co do wyników/skutków/rezultatów... ok? :)
Jeśli to test to po problemie.
Na razie poproszę tylko wirtualną piankę, bo jeszcze mi trzeźwy umysł potrzebny :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-17 23:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
No to chyba powinno być ok. Ew. 'zmiana oczekiwanych wyników' wchodzi w grę.
| allp
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Czyli cos takiego jak 'Wpływ *zmienionych oczekiwań dotyczących reultatów terapii (jako)placebo oraz terapii systemem sprzężenia zwrotnego na wiarygodność techniki wiedzy winnego.
technika wiedzy - brzmi to monstrualnie, wiem, ale znalazlem termin 'Guilty Knowledge Test', tlumaczony jako test wiedzy winnego (rozumiany jako test wiedzy ukrytej) - przez analogie wiec przetlumaczylem "guilty knowledge technique' jako technike wiedzy winnego.
Fragesteller: Z ta technika wiedzy winnego chodzi zdecydowanie o test wiedzy winnego (guilty knowledge test) - czytalem wlasnie o tym w kilku miescach w necie, wiec technike zmienie na test.
A w ogole allp, to poza szacunkiem masz u mnie duze wirtualne (za kilka dni to bedzie juz chyba skrzynka:)!
Fragesteller: Ale w dalszym ciagu jakos nie trawie tego poczatku: 'Wpływ *zmienionych osiągnięć zamierzonego rezultatu* wynikający(ch) ze stosowania terapii.........
Fragesteller: Oto caly abstrakt (do pelnego tekstu niestety nie mam dostepu):
This review examines the effect of using placebo and feedback treatments to change outcome expectancies on the detection efficiency of th eguilty-knowledge polygraph technique. Subjects were 270 college students who each committed a mock murder, after which the investigator gave a series of 5 lie detector tests to ascertain the facts involved. Before testing, an equal number of male and female subjects were assigned to one of 9 treatment groups, consisting of the different treatment combinations produced by pairing one of 3 placebo conditions with 3 feedback conditions (pass, control, fail). Highly significant sex and feedback effects on outcome expectancies resulted. However, no significant main or interaction effects were produced by the sex, feedback, or placebo conditions in regard to detection efficiency as measured by a standard guilty-knowledge scoring methodology.
Fragesteller: :D Gratuluje poczucia humoru! OK, na razie pianka, coby smaku nie narobic. pozdr.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
