Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: conceptual rationale

Polnisch translation: uzasadnienie teoretyczne



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:conceptual rationale
Polnisch Übersetzung:uzasadnienie teoretyczne
Eingetragen von:Kasia kasia
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:01am Jan 28, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Psychologie
Englisch Begriff oder Satz: conceptual rationale
conceptual rationale (Jussim 1991) "our conceptual rationale and specific procedures for disentangling these sources of expectancy confirmation under naturalistic conditions has been extensively described..."
Kasia kasia
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
A.G.: 4:37pm Jan 28, 2008: Termin interesuje mnie zawodowo, więc grzebię od godziny: uzasadnienie/ przesłanki do prowadzonych badań?, model teoretyczny (często)?. Nie mam jasnej odpowiedzi. Podziwiam, że w 2 min. można tak, można i na odwrót.

uzasadnienie teoretyczne
Erklärung:
w opozycji do przesłanek wynikających z praktyki
Zawsze jako pierwszy krok każdej pracy badawczej

Clearly presents the conceptual (i.e. theoretical) basis of the exercise 2. Describes the methods that were used to collect the data ...
www2.ric.edu/psychology/malloy/syl.html - 6k

Articulates a conceptual and practical rationale for instructional decision-making. NOTES: 11. Recognizes when a lesson has not gone well and makes attempts ...
www.sjsu.edu/faculty/hummer/evaluation.html - 7k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-01-29 23:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

oparty o przesłanki rozumowe
Ausgewählte Antwort von:

A.G.
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1podstawa/uzasadniene koncepcyjne
Maciek Drobka
4uzasadnienie teoretyczneA.G.
4rozumowanie koncepcyjnePolangmar


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
podstawa/uzasadniene koncepcyjne

Erklärung:
ew. pojęciowe

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-28 10:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Można też nieco na odwrót (jeśli składnia pozwala):

koncepcje/pojęcia uzasadniające/stanowiące podstawę (czegoś)

Maciek Drobka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 121

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung TLUMACZ77: rationale- uzasadnienie, wyjaśnienie, dlaczego coś jest tak a nie inaczej --przychylam sie do tej propozycji
1 Tag4 Min.
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozumowanie koncepcyjne

Erklärung:
Bezpieczniejsze, gdyż "uzasadniene koncepcyjne" wskazywałoby na istnienie jakiejś uzasadnianej tezy.

http://tinyurl.com/2ywnpx

Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 87
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uzasadnienie teoretyczne

Erklärung:
w opozycji do przesłanek wynikających z praktyki
Zawsze jako pierwszy krok każdej pracy badawczej

Clearly presents the conceptual (i.e. theoretical) basis of the exercise 2. Describes the methods that were used to collect the data ...
www2.ric.edu/psychology/malloy/syl.html - 6k

Articulates a conceptual and practical rationale for instructional decision-making. NOTES: 11. Recognizes when a lesson has not gone well and makes attempts ...
www.sjsu.edu/faculty/hummer/evaluation.html - 7k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-01-29 23:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

oparty o przesłanki rozumowe

A.G.
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren