Englisch: cognitive feedbackPolnisch translation: kognitywna informacja zwrotna 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cognitive feedback | | Polnisch Übersetzung: | kognitywna informacja zwrotna | | Eingetragen von: | madziag |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: cognitive feedback | | Project environments are rich in information, particularly feedback on outcome, which is delivered through status reports. But in environments where cause-and-effect relationships are ambiguous, outcome feedback is not an effective mechanism for discovery of reasons underlying a specific problem. What managers need is feedback that provides insights into the relationships among important variables in the project environment, particularly as the project evolves. This is called cognitive feedback. |
| | | kognitywna informacja zwrotna | Erklärung:
Generalnie termin używany jest w literaturze do określenia informacji zwrotnej na temat zrozumienia komunikatu w trakcie jego przekazywania. Informacja ta może być zarówno pozytywna (zrozumiałem) jak i negatywna (nie wiem o czym ty do mnie mówisz).
Nie mamy zatem informacji na temat wyników danego procesu, tylko na temat percepcji informacji. Może się zdarzyć że "cognitive feedback" będzie pozytywny, ale "feedback on outcome" - negatywny. Dobrym przykładem jest próba nauczenia kogoś gry na skrzypcach poprzez opis słowny mechanizmu grania na tym instrumencie.
Termin który podałem pochodzi raczej z żargonu psychologicznego. Po polsku znalazłem jedynie jedną pracę na ten temat i autor używa tam spolszczonego terminu "poznawcze sprzężenie zwrotne". Mimo tego nie bał bym się słowa "kognitywny" w podanym kontekście - patrz drugi link
|
| Ausgewählte Antwort von:
Rafal Korycinski
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| feedback kognitywny
Erklärung:
Zostawiłbym to w takiej "mądrej" wersji, a w całym tłumaczeniu mniej więcej tak:
Jest to tzw. "feedback kognitywny", czyli uzyskiwanie informacji o chrakterze poznawczym i ułatwiających zrozumienie występujących zależności.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| kognitywna informacja zwrotna
Erklärung:
Generalnie termin używany jest w literaturze do określenia informacji zwrotnej na temat zrozumienia komunikatu w trakcie jego przekazywania. Informacja ta może być zarówno pozytywna (zrozumiałem) jak i negatywna (nie wiem o czym ty do mnie mówisz).
Nie mamy zatem informacji na temat wyników danego procesu, tylko na temat percepcji informacji. Może się zdarzyć że "cognitive feedback" będzie pozytywny, ale "feedback on outcome" - negatywny. Dobrym przykładem jest próba nauczenia kogoś gry na skrzypcach poprzez opis słowny mechanizmu grania na tym instrumencie.
Termin który podałem pochodzi raczej z żargonu psychologicznego. Po polsku znalazłem jedynie jedną pracę na ten temat i autor używa tam spolszczonego terminu "poznawcze sprzężenie zwrotne". Mimo tego nie bał bym się słowa "kognitywny" w podanym kontekście - patrz drugi link
Quelle: http://nauka.opi.org.pl/raporty/opisy/synaba/95000/sn95254.h...
Quelle: http://www.sjp.pl/co/kognitywny
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
