counterphobic - przeciwlękowa ( translation glossary) Psychologie,Medizin

« store assistant

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

authorised vs. comp... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	counterphobic
Polnisch Übersetzung:	przeciwlękowa
Eingetragen von:	anthro30

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:44am May 31, 2008

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Medical - Psychologie

Englisch Begriff oder Satz: counterphobic

counterphobic personality disorder

phobic (avoidant) personality disorder - zespół osobowości lękliwej (unikającej)

anthro30

KudoZ-Aktivität
Fragen: 115 (9 offen)
Antworten: 12

Polen

przeciwlękowa

Erklärung:
Jeśli 'phobic' tlumaczysz jako 'lękowa', to wg tego opisu:
http://www.answers.com/topic/counterphobic?cat=health

powinno pasować 'przeciwlękowa'.

Ausgewählte Antwort von:

Maciek Drobka
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

tak tłumaczyłem, i nic lepszego nie wymyślę :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

antyfobiczny

clairee

przeciwlękowa

Maciek Drobka

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

przeciwlękowa

Erklärung:
Jeśli 'phobic' tlumaczysz jako 'lękowa', to wg tego opisu:
http://www.answers.com/topic/counterphobic?cat=health

powinno pasować 'przeciwlękowa'.

Maciek Drobka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 121

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

tak tłumaczyłem, i nic lepszego nie wymyślę :)

9 Stunden Antwortsicherheit:

antyfobiczny

Erklärung:
... czyli unikajacy sytuacji wywołujących lęk/stres. jak sądzę, chodzi o to znaczenie, choć moim źródłem informacji w tym temacie jest google, a moje w nim poszukiwania nie potwierdzają istnienia np.: "antyfobicznych zaburzeń osobowości", lub "osobowości antyfobicznej", raczej wskazują na "antyfobiczne reakcje" ...

Quelle: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=antyfobiczne+zaburzenia&...

clairee
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: counterphobic

Polnisch translation: przeciwlękowa