Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: callipers

Polnisch translation: macki (pomiarowe)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:callipers
Polnisch Übersetzung:macki (pomiarowe)
Eingetragen von:Bubz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:00pm Jul 6, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Psychologie / tools
Englisch Begriff oder Satz: callipers
The patient is asked to estimate how wide their waist is by moving their hands in or out. The therapist then mirrors the size estimate using their own hands ( or callipers if available ). The patient is asked to walk into the gap made by the therapist's hands. If the patient has concerns about physical proximity callipers should be used.
Allda
macki (pomiarowe)
Erklärung:
slownik techniczny
oraz kontekst (aby nie dotykac pacjenta mierzy mackami, a nie rekoma)
Ausgewählte Antwort von:

Bubz
Neuseeland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3macki (pomiarowe)Bubz
4 -1aparat ortopedyczny
greg606


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
aparat ortopedyczny

Erklärung:
PWN OXFORD

greg606
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Tomasz Poplawski: z pewnością w tym kontekście chodzi o przyrząd pomiarowy - przeczytaj zdanie - "mirrors the size estimate" - czyli pokazuje rękoma - albo takim wielkim cyrklem - sprawdzianem szczękowym - rozmiar talii wskazany rękoma przez pacjenta
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
macki (pomiarowe)

Erklärung:
slownik techniczny
oraz kontekst (aby nie dotykac pacjenta mierzy mackami, a nie rekoma)


    Quelle: http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
Bubz
Neuseeland
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren