Englisch: a-rationalPolnisch translation: aracjonalny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a-rational | | Polnisch Übersetzung: | aracjonalny | | Eingetragen von: | Moonia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Psychologie / psychology | | Englisch Begriff oder Satz: a-rational | irrational and a-rational.
czy to drugie slowo w ogole istnieje czy jest neologizmem; jak je przetlumaczyc w porownaniu z irrational.
Dziekuje bardzo
Oh, kontekst: Emotion-which word I use to include irrational, a-rational and non-verbal knowledge and cognition..." |
| | | aracjonalny | Erklärung:
propozycja za:
-- Musimy przeciwstawiać się, niew±tpliwie -- to refleksja ojca Coyne -- pewnemu fideizmowi, który chciałby z każdego argumentu rozumowego, obiektywnego, uczynić przynajmniej ¶lad badania przyrodniczego; fideizmowi, który d±ży do wykopania przepa¶ci między rozumem a wiar±. Wiara jest darem Boga; ale również rozumuj±ca inteligencja jest nim, mamy obowi±zek posługiwania się ni±. Ale równocze¶nie powinni¶my strzec się przed apologetycznym nadużywaniem argumentów naukowych. Mam wrażenie, że zarówno człowiek, jak i wszech¶wiat, przedstawiaj± aspekty racjonalne, irracjonalne i aracjonalne. Wiara należy do tej ostatniej kategorii: na pewno nie jest w konflikcie z rozumem, ale go przewyższa; nie idzie przeciw, ale ponad. Lecz, aż do pewnego punktu, rozum powinien jej towarzyszyć. W tym znaczeniu nauka jest pomocna. Także nauka odbiegaj±ca od normy, jak astronomia.
http://www.mateusz.pl/ksiazki/vm-poch/poch_08.htm
pwk
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 08:24:50 (GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze:
Oczywi¶cie nie zaniknie ani reklama, ani inne formy socjotechniki, a zatem selekcja nowych idei i nowych bytów będzie podlegać znanym dzi¶ zasadom rynku (plebiscytu?) regulowanego. Mimo tych ludycznych i rynkowych ograniczeń, ¶wiat wirtualny będzie najpewniej przesi±knięty mistycyzmem. Tę dojrzał± i aracjonaln± postać News Dealu nazywamy w tej pracy News Age.
http://www.gnosis.art.pl/numery/gn11_chlebus_news_deal03.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
Piotr Kurek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziekuje, nie bylam pewna bo podobno wlasnie a-rational nie funkcjonuje tak jak a-moral (tzn. nie ma takiej formy albo przynajmniej jest to neologizm)
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| aracjonalny
Erklärung:
propozycja za:
-- Musimy przeciwstawiać się, niew±tpliwie -- to refleksja ojca Coyne -- pewnemu fideizmowi, który chciałby z każdego argumentu rozumowego, obiektywnego, uczynić przynajmniej ¶lad badania przyrodniczego; fideizmowi, który d±ży do wykopania przepa¶ci między rozumem a wiar±. Wiara jest darem Boga; ale również rozumuj±ca inteligencja jest nim, mamy obowi±zek posługiwania się ni±. Ale równocze¶nie powinni¶my strzec się przed apologetycznym nadużywaniem argumentów naukowych. Mam wrażenie, że zarówno człowiek, jak i wszech¶wiat, przedstawiaj± aspekty racjonalne, irracjonalne i aracjonalne. Wiara należy do tej ostatniej kategorii: na pewno nie jest w konflikcie z rozumem, ale go przewyższa; nie idzie przeciw, ale ponad. Lecz, aż do pewnego punktu, rozum powinien jej towarzyszyć. W tym znaczeniu nauka jest pomocna. Także nauka odbiegaj±ca od normy, jak astronomia.
http://www.mateusz.pl/ksiazki/vm-poch/poch_08.htm
pwk
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-15 08:24:50 (GMT)
--------------------------------------------------
I jeszcze:
Oczywi¶cie nie zaniknie ani reklama, ani inne formy socjotechniki, a zatem selekcja nowych idei i nowych bytów będzie podlegać znanym dzi¶ zasadom rynku (plebiscytu?) regulowanego. Mimo tych ludycznych i rynkowych ograniczeń, ¶wiat wirtualny będzie najpewniej przesi±knięty mistycyzmem. Tę dojrzał± i aracjonaln± postać News Dealu nazywamy w tej pracy News Age.
http://www.gnosis.art.pl/numery/gn11_chlebus_news_deal03.htm
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| dziekuje, nie bylam pewna bo podobno wlasnie a-rational nie funkcjonuje tak jak a-moral (tzn. nie ma takiej formy albo przynajmniej jest to neologizm) |
|
|
| |
The translation workplace 
