Englisch: Alzheimer's Disease Cooperative StudyPolnisch translation: Wspólny Program Badań nad Chorobą Alzheimera 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Alzheimer's Disease Cooperative Study | | Polnisch Übersetzung: | Wspólny Program Badań nad Chorobą Alzheimera |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Medical - Psychologie / Psychiatry | | Englisch Begriff oder Satz: Alzheimer's Disease Cooperative Study | | Psychiatric memory test for patients who suffer from Alzheimer's Disease. |
| EdekKudoZ-AktivitätFragen: 31 (alle geschlossen) Antworten: 0
Vereinigte Staaten
|
| | Wspólny Program Badań nad Chorobą Alzheimera | Erklärung:
było już takie pytanie
http://www.proz.com/kudoz/526044?&print=1
chyba nie ma na to oficjalnej nazwy; zobacz tutaj:
2) ocena ogólnej sprawności życiowej w 7-punktowych skalach (1-3 pkt oznacza poprawę, 4 pkt - brak zmian, a 5-7 pkt - pogorszenie) Global Rating and Clinician's Interview-Based Impression of Change plus Caregiver Input (CIBIC-plus; ocena ogólnej sprawności życiowej i przekonanie lekarza o zmianie stanu chorego na podstawie wywiadu w połączeniu z informacjami od opiekuna) i Alzheimer's Disease Cooperative Study-Clinical Global Impression of Change (ADCS-CGIC)
http://www.mp.pl/streszczenia/show.php?aid=14982
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-08-27 07:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
analogicznie do poprzednich pytań zostawiłabym to w wersji oryginalnej, ewentualnie z tłumaczeniem w nawiasie, bo w tekstach, które znalazłam, używana jest po prostu nazwa oryginalna |
| Ausgewählte Antwort von:
 lim0nka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you. Very helpful!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| alzheimer's disease cooperative study Wspólny Program Badań nad Chorobą Alzheimera
Erklärung:
było już takie pytanie
http://www.proz.com/kudoz/526044?&print=1
chyba nie ma na to oficjalnej nazwy; zobacz tutaj:
2) ocena ogólnej sprawności życiowej w 7-punktowych skalach (1-3 pkt oznacza poprawę, 4 pkt - brak zmian, a 5-7 pkt - pogorszenie) Global Rating and Clinician's Interview-Based Impression of Change plus Caregiver Input (CIBIC-plus; ocena ogólnej sprawności życiowej i przekonanie lekarza o zmianie stanu chorego na podstawie wywiadu w połączeniu z informacjami od opiekuna) i Alzheimer's Disease Cooperative Study-Clinical Global Impression of Change (ADCS-CGIC)
http://www.mp.pl/streszczenia/show.php?aid=14982
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-08-27 07:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
analogicznie do poprzednich pytań zostawiłabym to w wersji oryginalnej, ewentualnie z tłumaczeniem w nawiasie, bo w tekstach, które znalazłam, używana jest po prostu nazwa oryginalna
| lim0nka
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
