Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: anchor

Polnisch translation: kotwice







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:anchor
Polnisch Übersetzung:kotwice
Eingetragen von:maciejm
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:58am Oct 30, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Medical - Psychologie / Psychiatry
Englisch Begriff oder Satz: anchor
Here's the whole phrase I'd like translated, it is about the MADRS scale used to evaluate patients:

"Use the anchors as a way of navigating between scores of 0 and 6."
Edek
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Kathy O: 1:43am Oct 30, 2004: anchors, czyli moga byc to points of support - nadal zastanawiam sie na polskim odpowiednikiem -

kotwice
Erklärung:
... Mainstreamowa psychologia po raz kolejny "odkrywa" NLP! ... na których Bandler demonstruje
jak założyć łańcuch kotwic, stosując kotwice głosowe.Mógłbym ...

... KOTWICZENIE (wykład + ćwiczenia) - rodzaje kotwic -
kotwiczenie stanów - kotwiczenie zasobów IV. ...

Ausgewählte Antwort von:

maciejm
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1kotwice
maciejm


  


Antworten

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
kotwice

Erklärung:
... Mainstreamowa psychologia po raz kolejny "odkrywa" NLP! ... na których Bandler demonstruje
jak założyć łańcuch kotwic, stosując kotwice głosowe.Mógłbym ...

... KOTWICZENIE (wykład + ćwiczenia) - rodzaje kotwic -
kotwiczenie stanów - kotwiczenie zasobów IV. ...




    Quelle: http://www.nlp.pl/lista_dyskusyjna/ogladaj_archiwum.php?lp=1...
    Quelle: http://www.kadry.info.pl/produkty/rus_5397.htm
maciejm
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 5

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung lim0nka
2 Stunden
  -> Dzięki:-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren