Englisch: counterdependentPolnisch translation: kontrofensywny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Science - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: counterdependent | The subordinate's reactions to being constrained are usually strong and impulsive. He sees the boss as someone who is a hindrance to progress. Psychologists call this pattern of reactions counterdependent behaviour. Although a counterdependent person is difficult to manage, this type of manager is even more apt to have more problems with a boss who tends to be directive or authoritarian.
|
| | | kontrofensywny | Erklärung:
Postawa/zachowanie kontrofesywna/y
To moja nieśmiała propozycja – może istnieje jakiś fachowy termin, określający jednostki, które (z zasady) kontrują polecenia szefa. Gdyby nie było tu mowy o przyczynie takiej postawy, którą jest zagrożenie dla jakiegoś postępu, czy rozwoju (pewnie słusznego), to przynajmniej wiedzielibyśmy, że chodzi o … złośliwość lub kompleksy. Może kontro/kontra-wertyk (wertyczny), ale z tym nie jestem pewna, bo to termin trudny (dla mnie) do jednoznacznego zdefiniowania i, jeśli założyć, że introwertyk to ktoś, w uproszczeniu, zamknięty w sobie, a ekstrawertyk – odwrotnie (interesujcy sie wszystkim dookola), to kontra/o-wertyk bedzie kimś, kto neguje czyjeś lub ogólnie przyjęte poglądy, fakty, pomysły itp. A tutaj chodzi o człowieka niezależnego (intelektualnie i psychicznie), który chce działać dokładnie odwrotnie, niż zgodnie z poleceniami, i jest, jednocześnie, przeświadczony o słuszności swoich racji.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Hanna Zofia
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję
2 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| kontrofensywny
Erklärung:
Postawa/zachowanie kontrofesywna/y
To moja nieśmiała propozycja – może istnieje jakiś fachowy termin, określający jednostki, które (z zasady) kontrują polecenia szefa. Gdyby nie było tu mowy o przyczynie takiej postawy, którą jest zagrożenie dla jakiegoś postępu, czy rozwoju (pewnie słusznego), to przynajmniej wiedzielibyśmy, że chodzi o … złośliwość lub kompleksy. Może kontro/kontra-wertyk (wertyczny), ale z tym nie jestem pewna, bo to termin trudny (dla mnie) do jednoznacznego zdefiniowania i, jeśli założyć, że introwertyk to ktoś, w uproszczeniu, zamknięty w sobie, a ekstrawertyk – odwrotnie (interesujcy sie wszystkim dookola), to kontra/o-wertyk bedzie kimś, kto neguje czyjeś lub ogólnie przyjęte poglądy, fakty, pomysły itp. A tutaj chodzi o człowieka niezależnego (intelektualnie i psychicznie), który chce działać dokładnie odwrotnie, niż zgodnie z poleceniami, i jest, jednocześnie, przeświadczony o słuszności swoich racji.
| Hanna Zofia
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
