Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: konwent zakonu bonifratrów

Polnisch translation: The Merciful Brothers' Order







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:konwent zakonu bonifratrów
Polnisch Übersetzung:The Merciful Brothers' Order
Eingetragen von:bajbus
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:54pm Mar 11, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Religion
Englisch Begriff oder Satz: konwent zakonu bonifratrów
Zupełnie nie znam się na zakonach, moje poszukiwania w Internecie niewiele dały. Będę wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam,
MK
Malkowa
Polen
The Merciful Brothers' Order
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

bajbus
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
MK
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +3The Merciful Brothers' Order
bajbus


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
The Merciful Brothers' Order

Erklärung:
.

bajbus
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
MK

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Irena Bartczak
3 Min.
  -> Dziękuję :)

Zustimmung Michał Wiśniewski: ale brak jeszcze chyba słowa na 'konwent'... ? Przepraszam za brak konstruktywnego komentarza - nie wiem co w tym znaczeniu konwent dokładnie znaczy - czy convent, monastery, assembly, czy co...
2 Stunden
  -> W googlu spotkałam jedynie wersję powyższą. W polskiej wersji Konwent jest stosowany wymiennie z zakonem. Tyle źródła :) Dzięki

Zustimmung Paulina Czaposka: zalezy od kontekstu, ale "convent" moze pasowac: http://www.mhf-brno.cz/moravsky-podzim/en/mistoArchiv.asp?ID...
9 Stunden
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren