Englisch: titlePolnisch translation: kościół tytularny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Religion | | Englisch Begriff oder Satz: title | Our brother XYZ is created cardinal priest in the title of St. Athanasius.
nie bardzo wiem jak przetlumaczyć 'in the title of' |
| | | kościół tytularny | Erklärung:
tak przynajmniej podaje wikipedia (chociaż niby Kościuszko podaje jak Bartek cytuje)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kardyna%C5%82
Istnieją trzy stopnie kardynałów: kardynałowie biskupi (mają przydzieloną diecezję podrzymską), kardynałowie prezbiterzy (mają przydzielony kościół tytularny w Rzymie) i kardynałowie diakoni (mają przydzielony kościół stanowiący diakonię).
Każdy z kardynałów ma swój kościół tytularny w Rzymie. Czy Ksiądz Kardynał już wie, który to będzie kościół? – Jeszcze nie wiem. ...
goscniedzielny.wiara.pl/index.php?grupa=6& art=1141640961&dzi=1104731715&katg=
Było to po nieszporach w jego kościele tytularnym na Zatybrzu. Prymas Wyszyński zapisał się w mojej pamięci nie jako dostojnik pełen godności i dystansu ...
www.gazeta.am.wroc.pl/gazeta63.html
[11c] Nazwa Kościoła tytularnego (jeśli zachodzi). [12] Data śmierci (dzień, miesiąc, rok) [13] Miejsce śmierci (miejscowość, kraj) ...
www.ofmcap.org/pl/necrologie.htm
http://72.14.203.104/search?q=cache:7PDDRzie9rIJ:www.hatsuk....
The pope will then press the skullcap onto the bishop’s head and intone: “You are created cardinal priest [or cardinal bishop, or cardinal deacon], in the title of St. [whichever chosen saint’s name is inserted].” It is an event dramatically portrayed in the 1968 movie “Shoes of the Fisherman”.
(tutaj link do pdf'u www.hatsuk.com/skullcaps.pdf )
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82+t...
idealnie byłoby znaleźć procedurę opisaną powyżej w j. pol. - może komuś się uda
HTH
|
| Ausgewählte Antwort von:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziekuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| kościół tytularny
Erklärung:
tak przynajmniej podaje wikipedia (chociaż niby Kościuszko podaje jak Bartek cytuje)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kardyna%C5%82
Istnieją trzy stopnie kardynałów: kardynałowie biskupi (mają przydzieloną diecezję podrzymską), kardynałowie prezbiterzy (mają przydzielony kościół tytularny w Rzymie) i kardynałowie diakoni (mają przydzielony kościół stanowiący diakonię).
Każdy z kardynałów ma swój kościół tytularny w Rzymie. Czy Ksiądz Kardynał już wie, który to będzie kościół? – Jeszcze nie wiem. ...
goscniedzielny.wiara.pl/index.php?grupa=6& art=1141640961&dzi=1104731715&katg=
Było to po nieszporach w jego kościele tytularnym na Zatybrzu. Prymas Wyszyński zapisał się w mojej pamięci nie jako dostojnik pełen godności i dystansu ...
www.gazeta.am.wroc.pl/gazeta63.html
[11c] Nazwa Kościoła tytularnego (jeśli zachodzi). [12] Data śmierci (dzień, miesiąc, rok) [13] Miejsce śmierci (miejscowość, kraj) ...
www.ofmcap.org/pl/necrologie.htm
http://72.14.203.104/search?q=cache:7PDDRzie9rIJ:www.hatsuk....
The pope will then press the skullcap onto the bishop’s head and intone: “You are created cardinal priest [or cardinal bishop, or cardinal deacon], in the title of St. [whichever chosen saint’s name is inserted].” It is an event dramatically portrayed in the 1968 movie “Shoes of the Fisherman”.
(tutaj link do pdf'u www.hatsuk.com/skullcaps.pdf )
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82+t...
idealnie byłoby znaleźć procedurę opisaną powyżej w j. pol. - może komuś się uda
HTH
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
