Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 6:13 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Grey Nuns

Polnisch translation: Szarytki







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« commonZur KudoZ-Liste zurückkehren
natural plastics »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Grey Nuns
Polnisch Übersetzung:Szarytki
Eingetragen von:literary
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:30pm Nov 1, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Religion
Englisch Begriff oder Satz: Grey Nuns
Jaki to zakon? W Montrealu.
literary
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Katarzyna Terelak: 3:33pm Nov 1, 2007: http://66.102.9.104/search?q=cache:UxKbuGOyPgIJ:www.polonial...

może to ci pomoże

Szarytki
Erklärung:
tak sądzę

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-01 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Powołano do istnienia nowe zgromadzenia żeńskie: szare siostry z Ottawy i szarytki (Filles de la Charité) z Montrealu. W prowincji Quebecu ukształtowano ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-01 15:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.aydam.org/staryserwis/hkk_tom_3_v_4.htm



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-01 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.rootsweb.com/~pollubel/maps/lublin1931.html

www.savingjews.org/docs/clergy_rescue.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-11-03 19:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję pięknie i pozdrawiam.
Ausgewählte Antwort von:

Rafal Szypulski
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +5Szarytki
Rafal Szypulski


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
grey nuns Szarytki

Erklärung:
tak sądzę

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-01 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Powołano do istnienia nowe zgromadzenia żeńskie: szare siostry z Ottawy i szarytki (Filles de la Charité) z Montrealu. W prowincji Quebecu ukształtowano ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-01 15:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.aydam.org/staryserwis/hkk_tom_3_v_4.htm



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-01 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.rootsweb.com/~pollubel/maps/lublin1931.html

www.savingjews.org/docs/clergy_rescue.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-11-03 19:58:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję pięknie i pozdrawiam.

Rafal Szypulski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stanislaw Czech: Przejrzałem stronę podaną przez Kasię i faktycvznie są to chyba Szarytki
11 Min.
  -> Dziękuję.
Zustimmung SzIwonka
42 Min.
  -> Dziękuję pięknie.
Zustimmung Joanna Juszczak: Ja też tak myślę:)
1 Stunde
  -> Dziękuję.
Zustimmung tabor: Funny, this: Mr. Budnicki noticed some nuns, Grey Nuns [a mistranslation of “szarytki”— actually, Sisters of Charity, from the French “charité”] from Warsaw, from Ordynacka Street. (www.savingjews.org/docs/clergy_rescue.pdf)
3 Stunden
  -> Dziękuję.
Zustimmung skisteeps
7 Stunden
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy