Englisch: church elderPolnisch translation: starszy (kościoła) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | church elder | | Polnisch Übersetzung: | starszy (kościoła) | | Eingetragen von: | literary |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Religion | | Englisch Begriff oder Satz: church elder | | W kościele protestanckim (pojedynczym budynku) w Irlandii Północnej. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)literary: 7:14pm Nov 28, 2007: Wiki tak, słownik tak, ale to nie jest kapłan w małym kościele. To musi być jakiś ważniejszy członek starszyzny spośród wiernych tam przychodzących.
Klaudia Kowalewska: 8:39pm Nov 29, 2007: W kościele protestanckim nie ma podziału na kapłanów i osoby świeckie :)
Pozdrawiam
|
|
| | starszy (kościoła) | Erklärung:
Funkcjonowałam w kościele protestanckim i używa się określenia starszy (kościoła). Starszy może być diakonem, ale nie musi. Starszego się wybiera, diakona mianuje. Starsi zasiadają zazwyczaj w radzie kościoła (lokalnego). Nie jestem pewna, ale wydaje mi się że prezbiter to już funkcja krajowa.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-29 13:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Członek starszyzny, tak, ale może być też w niedużym kościele. |
| Ausgewählte Antwort von:
Klaudia Kowalewska
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenNie sądzę, by był to kapłan. W małym kościółku wystarcza jeden pastor.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| prezbiter
Erklärung:
jednak nazwa ta uzalezniona jest od rodzaju kosciala protestanckiego, czasami moze byc diakon
http://pl.wikipedia.org/wiki/Prezbiter
http://en.wikipedia.org/wiki/Elder_(religious)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-28 18:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prezbiter.kielce.opoka.org.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-28 18:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://ekumenizm.wiara.pl/?grupa=6&art=1044015893&dzi=104375...
| |
19 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| starszy (kościoła)
Erklärung:
Funkcjonowałam w kościele protestanckim i używa się określenia starszy (kościoła). Starszy może być diakonem, ale nie musi. Starszego się wybiera, diakona mianuje. Starsi zasiadają zazwyczaj w radzie kościoła (lokalnego). Nie jestem pewna, ale wydaje mi się że prezbiter to już funkcja krajowa.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-29 13:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Członek starszyzny, tak, ale może być też w niedużym kościele.
| Klaudia Kowalewska
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Nie sądzę, by był to kapłan. W małym kościółku wystarcza jeden pastor. |
|
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): maciejm
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
