Englisch: destructive childrenPolnisch translation: dzieci zachowujące się w sposób destruktywny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | destructive children | | Polnisch Übersetzung: | dzieci zachowujące się w sposób destruktywny | | Eingetragen von: | Aye |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Religion / religion | | Englisch Begriff oder Satz: destructive children | It can be very hard to love destructive children.
jak opisac te dzieci? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)nikita11: 4:22pm Oct 30, 2003: wszystko zależy od tego na czym polega ta ich destrukcyjność... czy zachowanie tych dzieci jest jakoś doprecyzowane? -
Aye (asker): 3:36pm Oct 31, 2003: to nikita11 - chodzi o to, ze jak dziecko jest 'smiling' to latwo je kochac, a jak jest 'screaming and destructive' to juz z tym gorzej :)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 lim0nka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziekuje Obu Paniom za pomoc. Wybralam odpowiedz Limonki, bo choc dluga, to najbardziej oddaje sens.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| destruktywne dzieci / psuje
Erklärung:
... Przyczynami przemocy ze strony dzieci wobec innych dzieci oraz dorosłych są: Destruktywne grupy rówieśnicze. Alkoholizm w rodzinie. Bezrobocie. ...
beme.w.interia.pl/przy.htm
psuje - dla kolokwializmu :-)
| bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
