Englisch: can-do organizationPolnisch translation: Organizacja Zadaniowa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | can-do organization | | Polnisch Übersetzung: | Organizacja Zadaniowa | | Eingetragen von: | goodline |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Religion | | Englisch Begriff oder Satz: can-do organization | Knights of Columbus
Although the Order is a “can-do” organization, its scope and the role it plays on the world stage often surprise people. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)goodline: 9:37am Dec 21, 2004: Uwaga na "specyficzny" kontekst. IMHO: Gdyby to była zwyczajnie/nadzwyczajnie skuteczna i/lub odnosząca-sukcesy organizacja, to skąd ten suprise ??? -
pidzej: 8:56pm Dec 21, 2004: cały surprise polega na tym że choć wiadomo że może wszystko, w rzeczywistośi może jeszcze więcej. a nie z tego że jest rzekomo organizacją zadaniową, duh. -
|
|
| | Organizacja Zadaniowa | Erklärung:
IMHO (w tym zdaniu): - Organizacja / Firma Zadaniowa
Realizuje (trudne, specyficzne, określone...) zadania.
Działa na zlecenie innych firm/organizacji.
Służy do wykonywania/realizacji pewnych zadań / projektów / badań ...
"Can-do" = może/potrafi/jest zdolna/odpowiednio przygotowana/ do realizacji pewnych specyficznych zadań, do których inne organizacje/instytucje (zlecające) nie są...
W zdaniu jest "Although..." i "...suprise ..."
Gdyby umieścić w tym kontekscie "skuteczna" albo "odnosząca sukcesy",
to dlaczego ktokolwiek miałby być zdziwiony/zaskoczony jej zakresem albo rolą ???
http://gospodarka.gazeta.pl/firma/2,31455,,,,30951548,P_INFO...
... Organizacja zadaniowa. Do rozwiązywania skomplikowanego, ważnego i niepowtarzalnego przedsięwzięcia, którego nie można zrealizować w istniejącej ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 37 mins (2004-12-21 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Takie (zadaniowe) organizacje/firmy/grupy działają poniekąd na zapleczu / po cichu / w tle. Mają (z definicji) wąski zakres działania
Czesto są powoływane interwencyjnie / rozwiazują pewne zadania / problemy... Nie są na ogół szerzej znane na rynku (komercyjnym / społecznym )
Stąd ten suprise.
Tak to rozumiem. |
| Ausgewählte Antwort von:
goodline
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| skutec zna
Erklärung:
albo taka dla której nie ma rzeczy niemożliwych
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-20 07:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
skuteczna oczywiście
can-do: 1. marked by purposefulness and efficiency: a can-do executive.
–n.
2. the quality of being efficient and enthusiastic.(Random)
| pidzej
Polen
Muttersprache: Polnisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 Min. Antwortsicherheit: |
| organizacja co/ktora potrafi / odnoszaca sukcesy
Erklärung:
badz tez: efektywna;
Kosciuszko tlumaczy to jako: 'pozytywny', ale w tym kontekscie, wole swoje propozycje, ew. Pidzeja;
mozna by ewentualnie: 'o pozytywnym nastawieniu / podejsciu' / charakteryzujaca sie pozytywnym nastawieniem';
| Ensor
Japan
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag2 Stunden Antwortsicherheit: |
| Organizacja Zadaniowa
Erklärung:
IMHO (w tym zdaniu): - Organizacja / Firma Zadaniowa
Realizuje (trudne, specyficzne, określone...) zadania.
Działa na zlecenie innych firm/organizacji.
Służy do wykonywania/realizacji pewnych zadań / projektów / badań ...
"Can-do" = może/potrafi/jest zdolna/odpowiednio przygotowana/ do realizacji pewnych specyficznych zadań, do których inne organizacje/instytucje (zlecające) nie są...
W zdaniu jest "Although..." i "...suprise ..."
Gdyby umieścić w tym kontekscie "skuteczna" albo "odnosząca sukcesy",
to dlaczego ktokolwiek miałby być zdziwiony/zaskoczony jej zakresem albo rolą ???
http://gospodarka.gazeta.pl/firma/2,31455,,,,30951548,P_INFO...
... Organizacja zadaniowa. Do rozwiązywania skomplikowanego, ważnego i niepowtarzalnego przedsięwzięcia, którego nie można zrealizować w istniejącej ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 37 mins (2004-12-21 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Takie (zadaniowe) organizacje/firmy/grupy działają poniekąd na zapleczu / po cichu / w tle. Mają (z definicji) wąski zakres działania
Czesto są powoływane interwencyjnie / rozwiazują pewne zadania / problemy... Nie są na ogół szerzej znane na rynku (komercyjnym / społecznym )
Stąd ten suprise.
Tak to rozumiem.
| goodline
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
