outlet - sklep fabryczny/outlet ( translation glossary) Einzelhandel,Sonstige

« to have a world-foc...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

maintains Real Esta... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	outlet
Polnisch Übersetzung:	sklep fabryczny/outlet
Eingetragen von:	Marta van der Hoeven

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:35pm Nov 27, 2006

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Einzelhandel

Englisch Begriff oder Satz: outlet

Niektóre produkty, które mozna kupić w USA oznaczone są takim hasłem i można je kupić po cenach sporo niższych niż te, które nie są tak oznaczone. Czy ktoś wie dlaczego? Przypuszczam, że ten outlet to jest sklep bezpośrednio przy hurtowni i dlatego ale nie mam pewności. Czy sprzedawane towary są w jakis sposób wybrakowane albo mają skrócona gwarancję?

Jahny

KudoZ-Aktivität
Fragen: 213 (14 offen)
Antworten: 28

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Icing: 7:12pm Nov 27, 2006: Czy masz na myśli konkretne produkty (re: Czy sprzedawane towary są w jakiś sposób wybrakowane albo mają skrócona gwarancję)?

sklep fabryczny/outlet

Erklärung:
http://miasta.gazeta.pl/krakow/1,35798,3014635.html

Ausgewählte Antwort von:

Marta van der Hoeven
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

5 +5

sklep fabryczny/outlet

Marta van der Hoeven

5 +2

centrum wyprzedaży

Icing

Antworten

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

sklep fabryczny/outlet

Erklärung:
http://miasta.gazeta.pl/krakow/1,35798,3014635.html

Marta van der Hoeven
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

centrum wyprzedaży

Erklärung:
centrum/sklep o charakterze wyprzedażowym

Wydaje mi się jednak, że można też zostawić angielską nazwę, gdyż powoli się ona przyjmuje w j. polskim.

Sprzedawane w outletach towary mogą być wybrakowane (niekoniecznie), jednak z reguły są to końcówki kolekcji czy kolekcje zeszłoroczne (w przypadku odzieży, obuwia, mebli, sprzętu AGD itp.), odnowiony sprzęt używany (w przypadku sprzętu elektronicznego), nadwyżka produktów lub nietypowe zestawy (w przypadku kosmetyków, elementów dekoracji wnętrz) itp.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-27 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze jedno - dotychczas odwiedzone przeze mnie outlety są po prostu centrami różnych markowych sklepów - często nazywają się "factory store", jednak w ich pobliżu brak jest hurtowni. Niektóre ze sklepów wprowadzają limity na ilość kupowanego towaru, właśnie ze względu na niskie ceny (chcąc ograniczyć tym samym zbyt na eBayu i tym podobnych stronach).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-27 17:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Polecam zajrzeć na stronę źródłową: http://www.tangeroutlet.com/

(I jak najbardziej są to centra sklepów fabrycznych, wspomnianych już przeze mnie "factory stores".)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-11-28 05:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Według słownika języka polskiego, wyprzedaż to:
całkowite wyprzedawanie czegoś, zwykle po obniżonych cenach, po to, by się tego pozbyć.
Właśnie taka jest idea outletów - są to jednak nadal sklepy firmowe, w porównaniu ze sklepami/sieciami dyskontowymi typu TJ Maxx, Marshall's, Century 21, etc., w które są już chyba ostatnim ogniwem łańcucha detalicznego, gdzie towary różnych maści i marek wyprzedawane są po jeszcze niższych cenach.

Oto fragment artykułu obrazującego cały zamysł outletów:
...outlet retail centres will find a niche between shopping malls and factory stores. "Branded merchandise is sold at a guaranteed discount off 'high street' prices. The stock on sale is from a previous season and this ensures that the outlets don't compete with mainstream stores but rather complement sales by moving stock which would otherwise not have been sold.
http://www.property24.com/Property24/hub/CommercialProperty_...

Icing
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: outlet

Polnisch translation: sklep fabryczny/outlet