Englisch: Physical Mystery Shop Polnisch translation: sklep objęty badaniem "mystery shopping" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel | | Englisch Begriff oder Satz: Physical Mystery Shop | | chodzi o sprzedaz czesci zamiennych. W oryginale jest jeszcze uzyte pojedzie "telephone mystery shop". HELP. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Marcelina Haftka: 7:23pm Apr 10, 2007: Czy w tekście było "shop" czy "shop." (jako skrót od "shopping")? Mystery Shopping to rozumiem, ale Mystery Shop? To brzmi, jak sklep dla wtajemniczonych... ;)
Witold Palka: 7:27pm Apr 10, 2007: Jest shop, ale proponuje pomocniczo zalozyc ze to skrot od shopping. Co to wtedy by bylo?
Marcelina Haftka: 7:36pm Apr 10, 2007: P. np. pl.wikipedia.org/wiki/Mystery_Shopping
Wysyłanie tajemniczych klientów (lub tajemnicze zakupy przez telefon w Pana przypadku) mogą służyć badaniom statystycznym, badaniom jakości zleconym przez sklep lub przez producenta danego towaru itp.
Witold Palka: 7:38pm Apr 10, 2007: O! To jest to! Prosze udzielic odpowiedzi, a z automatu przyznam punkty.
Marcelina Haftka: 8:05pm Apr 10, 2007: Kontrola niejawna - bardzo ładnie brzmi! :)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Marcelina Haftka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzieki, zrobie z tego: placowka objeta kontrolą niejawną.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
