Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: qualified leads

Polnisch translation: potencjalni klienci







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:qualified leads
Polnisch Übersetzung:potencjalni klienci
Eingetragen von:Krzysztof
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:40pm Sep 22, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / retail
Englisch Begriff oder Satz: qualified leads
The Elite level is for partners that have superior sales and technical expertise in selling and supporting XXX solutions and services and have typically invested and grown to include a XXX business unit. Elite partners consequently benefit from a privileged and exclusive relationship with XXX and receive the highest level of sales and marketing support and technical services. They will also be the priority
recipients of qualified leads.

ulotka reklamowa producenta oprogramowania
Krzysztof
Polen
zakwalilfikowani potencjalni klienci
Erklärung:
Zakwalifikowany lead, czyli kandydat na klienta, o których handlowiec wie (sądzi), że mógłby odnieść korzyść z tego, co handlowiec ma do zaoferowania oraz ma środki na zakup lub prawo do podjęcia decyzji o zakupie. (http://www.masterplan.com.pl/publikacje/024_krok_pierwszy.ph...)

qualified lead - A potential customer who has expressed interest in a product or service and meets general buying criteria. (http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?3986)

osobicie wole "potencjalnego klienta" niz "kandydata na klienta", starac ma sie raczej seller nic klient...
Ausgewählte Antwort von:

Radek Podolski
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzieki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +3zakwalilfikowani potencjalni klienciRadek Podolski


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
zakwalilfikowani potencjalni klienci

Erklärung:
Zakwalifikowany lead, czyli kandydat na klienta, o których handlowiec wie (sądzi), że mógłby odnieść korzyść z tego, co handlowiec ma do zaoferowania oraz ma środki na zakup lub prawo do podjęcia decyzji o zakupie. (http://www.masterplan.com.pl/publikacje/024_krok_pierwszy.ph...)

qualified lead - A potential customer who has expressed interest in a product or service and meets general buying criteria. (http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?3986)

osobicie wole "potencjalnego klienta" niz "kandydata na klienta", starac ma sie raczej seller nic klient...


Radek Podolski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzieki

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrzej Lejman: ew. wyselekcjonowani potencjalni klienci, ale ogólnie agree - jak najbardziej. Są nawet firmy sprzedające tego typu kontakty z podziałem według branż - mozna sobie wykupic abonament.
2 Min.

Zustimmung Piotr Kurek
2 Stunden

Zustimmung xfoam: może skrócić do kwalifikowani ...
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren