Englisch: eneterprise partnerPolnisch translation: partner korporacyjny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | enterprise partner | | Polnisch Übersetzung: | partner korporacyjny | | Eingetragen von: | Krzysztof |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / retail | | Englisch Begriff oder Satz: eneterprise partner | eneterprise and commercial partner
commercial partner = partner handlowy
eneterprise partner = partner przemysłowy??
sprzedaż oprogramowania
takze eneterprise solutions - rozwiazania duze czy rozwiazania przemyslowe? |
| | | Próba wyjasnienia | Erklärung:
commercial partner to niewątpliwie partner handlowy.
Enterprise partner - trudno wyrokować bez szerszego kontekstu, jednak do pomyslenia jest nawet pozostawienie w oryginale. Często się tego uzywa, bo to m. in. jeden ze szczebli w hierarchi różnego rodzaju partnerów dużych firm.
1998 Enterprise Partner of the Year, Poland. - tym razem dla podkreślenia dokonań
firmy w dziedzinie integracji systemów, która podejmując się realizacji ...
posiada certyfikaty: iPlanet Enterprise Partner, Authorized Java Center, Siebel
Consulting Partner, Citrix Silver Partner, Microsoft Certified Partner. ...
Microsoft Gold Certified Partner (Enterprise Systems) przyznawany jest dla Certyfikowanych
Partnerów Microsoftu, którzy udowodnią swe osiągnięcia i ...
Tłumaczenie tego na polski jest prawie niemożliwe i zreszta niecelowe, a nawet mogłoby w niektórych przypadkach spowodować sprzeciw zainteresowanych.
Co do enterprise solutions - najczęściej uzywa się "rozwiązania korporacyjne", chociaż zależnie od kontekstu można powiedzieć po ludzku "rozwiązania dla przedsiębiorstw" (w odróznieniu od produktów dla klientów indywidualnych). |
| Ausgewählte Antwort von:
 Andrzej Lejman
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzieki;
proponuje tlumaczenie partner korporacyjny
a to ze wzgledu na to, ze akurat w tym tekscie sprzedawczy podzieleni sa na dwie grupy jedna, ktora obsluguje mniejszych klientow i druga, ktora obsluguje tzw klenta kroporactjnego z siecia rozlegla
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| Próba wyjasnienia
Erklärung:
commercial partner to niewątpliwie partner handlowy.
Enterprise partner - trudno wyrokować bez szerszego kontekstu, jednak do pomyslenia jest nawet pozostawienie w oryginale. Często się tego uzywa, bo to m. in. jeden ze szczebli w hierarchi różnego rodzaju partnerów dużych firm.
1998 Enterprise Partner of the Year, Poland. - tym razem dla podkreślenia dokonań
firmy w dziedzinie integracji systemów, która podejmując się realizacji ...
posiada certyfikaty: iPlanet Enterprise Partner, Authorized Java Center, Siebel
Consulting Partner, Citrix Silver Partner, Microsoft Certified Partner. ...
Microsoft Gold Certified Partner (Enterprise Systems) przyznawany jest dla Certyfikowanych
Partnerów Microsoftu, którzy udowodnią swe osiągnięcia i ...
Tłumaczenie tego na polski jest prawie niemożliwe i zreszta niecelowe, a nawet mogłoby w niektórych przypadkach spowodować sprzeciw zainteresowanych.
Co do enterprise solutions - najczęściej uzywa się "rozwiązania korporacyjne", chociaż zależnie od kontekstu można powiedzieć po ludzku "rozwiązania dla przedsiębiorstw" (w odróznieniu od produktów dla klientów indywidualnych).
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzieki;
proponuje tlumaczenie partner korporacyjny
a to ze wzgledu na to, ze akurat w tym tekscie sprzedawczy podzieleni sa na dwie grupy jedna, ktora obsluguje mniejszych klientow i druga, ktora obsluguje tzw klenta kroporactjnego z siecia rozlegla |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| partner handlowy
Erklärung:
a w ogóle to kolejna radosna twórczość marketingowców, tak zamieszać, aby nikt nie wiedział o co chodzi i by reorganizować partnerów handlowych jak ten baca szczury
| xfoam
Polen
Muttersprache: Polnisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
