Englisch: premiumPolnisch translation: bezpłatny upominek dla nabywcy przy zakupie innego oferowanego wyrobu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | premium | | Polnisch Übersetzung: | bezpłatny upominek dla nabywcy przy zakupie innego oferowanego wyrobu | | Eingetragen von: | Maciej Andrzejczak |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel / Sales | | Englisch Begriff oder Satz: premium | W tym wypadku definicja mówi:
an offer to provide goods or services of a type which is not identical to the goods or services with which it is offered for purchase.
Czyli jak rozumiem na przykład darmowy futerał przy zakupie telefonu. Czy jest na to jaka¶ polska nazwa, czy też używa się premium/(pl.)premia?
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Maciej Andrzejczak
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki serdeczne
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
5 Min. Antwortsicherheit: |
| (tu) bezpłatny upominek dla nabywcy przy zakupie innego oferowanego wyrobu
Erklärung:
w zasadzie IMO należy unikać tłumaczenia tego jako premium bo - sugerowałoby to od razu pierwszorzędną jakość oferowanego dodatkowo przedmiotu, a tak być w cale nie musi
pozostaje więc raczej opisówka...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
