Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: confined spaces

Polnisch translation: przestrzenie/pomieszczenia zamknięte







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:confined spaces
Polnisch Übersetzung:przestrzenie/pomieszczenia zamknięte
Eingetragen von:dotorka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:20am Jul 24, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - SAP
Englisch Begriff oder Satz: confined spaces
Work involving particular hazard. These are:
Hot work
Excavation
Work in confined spaces ( vessel work)
Teks dotyczy zasad bezpieczenstwa na budowie.
dotorka
Finnland
przestrzenie/pomieszczenia zamknięte
Erklärung:
Tak występuje najczęściej.
Ausgewählte Antwort von:

Maciek Drobka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +6przestrzenie/pomieszczenia zamknięte
Maciek Drobka
4 +1ograniczona przestrzeń / ciasnota
Martin Hood


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
przestrzenie/pomieszczenia zamknięte

Erklärung:
Tak występuje najczęściej.

Maciek Drobka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 21
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung petrolhead: "zbiorniki" wskazują na przestrzenie zamknięte
54 Min.
  -> dziękuję

Zustimmung Wiola Karwacka: zdecydowanie tak
2 Stunden
  -> dziękuję

Zustimmung Joanna R?czka
2 Stunden
  -> dziękuję

Zustimmung skisteeps
4 Stunden
  -> dziękuję

Zustimmung Dominika Schoenborn
4 Stunden
  -> dziękuję

Zustimmung Izabela Czartoryska
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
ograniczona przestrzeń / ciasnota

Erklärung:
Philip Wilson dictionary

Martin Hood
Polen
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung petrolhead: "zbiorniki" wskazują na przestrzenie zamknięte; "ciasnota" już mniej
52 Min.
  -> Dzięki

Neutraler Kommentar Dominika Schoenborn: ciasnota - napewno nie
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren