false keel - stępka (kil) ochronna(y) / falszkil ( translation glossary) Schiffe, Segeln, Seefahrt,Sonstige

« breaking strain

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

rig a dragrope »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	false keel
Polnisch Übersetzung:	stępka (kil) ochronna(y) / falszkil
Eingetragen von:	lim0nka

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:33am Nov 13, 2005

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt

Englisch Begriff oder Satz: false keel

We are in no immediate danger. The ship has lost her false keel and that is all.

lim0nka

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1493 (11 offen)
Antworten: 3274

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

lim0nka: 10:25am Nov 14, 2005: którego określenia używa się częściej - stępka czy falszkil?

stępka (kil) ochronna(y)

Erklärung:
...a tu masz co to jest "open arrest"
http://www.jagcnet.army.mil/JAGCNETInternet/Homepages/AC/USA...$FILE/Ch%209%20.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-14 14:52:34 (GMT)
--------------------------------------------------

re. Twoje zapytanie: dla fachowca \"falszkil\" i \"stępka ochronna\" jest OK. Dla laika, jest nadzieja, że bedzie miał pojecie o co chodzi przy stępce ochronnej. Podobnie, jak \"kabelgat\" i \"magazyn lin\" (przeważnie na żaglowcach).
Możesz zrobić sondaż w Gazecie Wyborczej.

Ausgewählte Antwort von:

lukeg_1
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Bardzo dziękuję za wyjaśnienia.
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

Falszkil

mrall

stępka (kil) ochronna(y)

lukeg_1

atrapa kilu

leff

Antworten

45 Min. Antwortsicherheit:

atrapa kilu

Erklärung:
czyli rzecz sprawiająca wrażenie potrzebnej, ale w istocie zbędna

leff
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

3 Stunden Antwortsicherheit:

stępka (kil) ochronna(y)

Erklärung:
...a tu masz co to jest "open arrest"
http://www.jagcnet.army.mil/JAGCNETInternet/Homepages/AC/USA...$FILE/Ch%209%20.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-14 14:52:34 (GMT)
--------------------------------------------------

re. Twoje zapytanie: dla fachowca \"falszkil\" i \"stępka ochronna\" jest OK. Dla laika, jest nadzieja, że bedzie miał pojecie o co chodzi przy stępce ochronnej. Podobnie, jak \"kabelgat\" i \"magazyn lin\" (przeważnie na żaglowcach).
Możesz zrobić sondaż w Gazecie Wyborczej.

Quelle: http://www.zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.html

lukeg_1
Kanada
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Bardzo dziękuję za wyjaśnienia.

10 Stunden Antwortsicherheit:

Falszkil

Erklärung:

Quelle: http://pl.wikipedia.org/wiki/Falszkil

mrall
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: false keel

Polnisch translation: stępka (kil) ochronna(y) / falszkil