Englisch: broad reach to larboardPolnisch translation: baksztag lewego halsu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: broad reach to larboard | Bring her a broad reach to larboard!
Wiem, że "broad reach" to hals półwiatrem, a "larboard" to lewa burta,
ale i tak nie wiem, co z tym zrobić. :( |
| | | baksztag lewego halsu | Erklärung:
Chodzi o przejście do baksztagu (wiatr od rufy), przy czym żagiel jest z lewej strony (patent robiłam wiele lat temu, ale jestem prawie pewna :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 32 mins (2005-11-18 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
żagiel jest z prawej strony.... ale nie zmienia to tłumaczenia:) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Karolina Ojrzynska-Stasiak
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenBardzo dziękuję. :)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
5 Stunden Antwortsicherheit:   |
| baksztag lewego halsu
Erklärung:
Chodzi o przejście do baksztagu (wiatr od rufy), przy czym żagiel jest z lewej strony (patent robiłam wiele lat temu, ale jestem prawie pewna :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 32 mins (2005-11-18 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
żagiel jest z prawej strony.... ale nie zmienia to tłumaczenia:)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
