davit for raft crane - żurawik łodziowy ( translation glossary) Schiffe, Segeln, Seefahrt,Technik

« Class and Flag Stat...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

HipPAP trunk »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	davit for raft crane
Polnisch Übersetzung:	żurawik łodziowy
Eingetragen von:	Polangmar

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:31pm Nov 18, 2007

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt

Englisch Begriff oder Satz: Davit for raft crane

występuje na liście różnych elementów statku. TIA

Robert Trzaska

KudoZ-Aktivität
Fragen: 120 (16 offen)
Antworten: 71

Polen

żurawik łodziowy

Erklärung:
Lub:
żurawik szalupowy

Żurawik dźwigu łodziowego/szalupowego toby chyba było "masło maślane", ale nie wykluczam i takiego dosłownego tłumaczenia.:)

http://tinyurl.com/2xpwgq
http://tinyurl.com/25e5kn

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-18 19:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Davit

Ausgewählte Antwort von:

Polangmar
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dzięki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1	żurawik łodziowy	Polangmar

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

davit for raft crane żurawik łodziowy

Erklärung:
Lub:
żurawik szalupowy

Żurawik dźwigu łodziowego/szalupowego toby chyba było "masło maślane", ale nie wykluczam i takiego dosłownego tłumaczenia.:)

http://tinyurl.com/2xpwgq
http://tinyurl.com/25e5kn

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-18 19:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Davit

Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dzięki

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Davit for raft crane

Polnisch translation: żurawik łodziowy