Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 9:44 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bilge separator skid

Polnisch translation: odolejacz wód zęzowych



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« main cable trunksZur KudoZ-Liste zurückkehren
safety ledge »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bilge separator
Polnisch Übersetzung:odolejacz wód zęzowych
Eingetragen von:Polangmar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:36pm Nov 18, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt
Englisch Begriff oder Satz: bilge separator skid
występuje na liście elementów statku. TIA
Robert Trzaska
Polen
podstawa separatora zęzowego
Erklärung:
Może:
- łoże separatora zęzowego
- płoza separatora zęzowego

http://tinyurl.com/yvllrx
http://tinyurl.com/2e497y

http://tinyurl.com/2794tz
http://tinyurl.com/24q2q9

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-18 18:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być odolejacz zęzowy.
http://tinyurl.com/24p5na

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-18 18:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Może:
wózek separatora zęzowego (odolejacza zęzowego)

http://tinyurl.com/2robhk

Wcześniej raczej płozy niż płoza.
Ausgewählte Antwort von:

Polangmar
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +1podstawa separatora zęzowegoPolangmar


  

Antworten

24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
podstawa separatora zęzowego

Erklärung:
Może:
- łoże separatora zęzowego
- płoza separatora zęzowego

http://tinyurl.com/yvllrx
http://tinyurl.com/2e497y

http://tinyurl.com/2794tz
http://tinyurl.com/24q2q9

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-18 18:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być odolejacz zęzowy.
http://tinyurl.com/24p5na

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-11-18 18:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Może:
wózek separatora zęzowego (odolejacza zęzowego)

http://tinyurl.com/2robhk

Wcześniej raczej płozy niż płoza.

Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ryszard Matuszewski: odolejacz wód zęzowych: http://www.google.pl/search?num=20&hl=pl&q=odolejacz+w%C3%B3...
1 Stunde
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy