Englisch: con (conning)Polnisch translation: kierowanie jednostką 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt / sailing | | Englisch Begriff oder Satz: con (conning) | = give directions to the helmsman; to direct the steering of (a ship).
Ale mi chodzi o polski, żeglarski termin. Czyli jak to się mówi pod żaglami ;-)))
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)bartek: 10:46am Mar 16, 2008: zajrzyj do elksykonii lub technicznego :)
cquest: 10:53am Mar 16, 2008: elksykonii nie mam, a "dowodzenie" jakoś mi nie pasuje do jachtu ;)
bartek: 11:05am Mar 16, 2008: Musisz się czepiać literowek? :)
Michal Berski: 3:05pm Mar 16, 2008: a czemu dowodzenie nie pasuje do jachtu? Jacht powinien mieć kapitana.
Polangmar: 1:11am Mar 17, 2008: Bartek, zajrzałem, ale nie znalazłem - nie rozumiem więc Twojej porady.:(
Polangmar: 1:15am Mar 17, 2008: Michał, wydaje mi się raczej oczywiste, że cquest użył (może niezbyt fortunnego:) skrótu myślowego - zapewne chciał powiedzieć, że dowodzenie nie pasuje do kontekstu.
Polangmar: 1:19am Mar 17, 2008: Naturalnie, że jacht powinien mieć kapitana, ale po pierwsze, dowodzenie to nie tylko "conning" (pytanie jest tylko o tę "część" dowodzenia), a po drugie, komend na ster nie musi wydawać kapitan.
cquest: 8:26pm Mar 17, 2008: Polangmar, o to chodzi :) Nie tyle sterowanie/kierowanie, ani pilotowanie, lecz podawanie komend sternikowi.
Bubz: 8:57pm Mar 17, 2008: Rowniez nie zgadzam sie z pilotowaniem czy sterowaniem. Slyszalam bosmana mowiacego o komenderowaniu, ale w kontekscie, ze wydawanie komend nie powinno sie kojarzyc z komenderowaniem. Czy wynika z tego, ze 'wydawanie komend' to jedyny polski odpowiednik.
bartek: 9:01pm Mar 17, 2008: Czy nikt nie ma pod ręką "Znaczy kapitan"?
Polangmar: 9:32pm Mar 17, 2008: Bartek, a na której stronie trzeba otworzyć?;)
Bubz: 9:33pm Mar 17, 2008: Pamietam, ale nie mam. Mozna wpisac sie natomiast na forum zeglarskie. Tam dopiero zabawa: http://www.sailforum.pl/ Moze ktos pomoze szczurom ladowym
bartek: 9:36pm Mar 17, 2008: Nie wiem, na której stronie, bo mi książka wyszła z domu. Ale w tej książce kapitan Mamert-Stankiewicz co i rusz conningował
cquest: 6:56am Mar 23, 2008: Dziękuję wszystkim za ciekawą dyskusję! :)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Jarosław Napierała
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenNajbardziej się wpasowało w zdanie ;)
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
13 Stunden Antwortsicherheit: |
| prowadzenie (jachtu)
Erklärung:
Jezeli chodzi o zaglowki. Rowniez do uprawnien kapitana zeglugi srodladowej nalezy prowadzenie jachtu. Gugluje sie bardzo
| Bubz
Neuseeland
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
