stoned out of her mind - na ostrym haju ( translation glossary) Slang,Kunst/Literatur

« chop shop

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Creating enablers t... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	stoned out of her mind
Polnisch Übersetzung:	na ostrym haju
Eingetragen von:	jodelka

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:24pm May 6, 2005

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Slang

Englisch Begriff oder Satz: stoned out of her mind

Widziałeś tu dwa dni temu młodą kobietę? 22 lata, blondynka, (stoned out of her mind)?

jodelka

KudoZ-Aktivität
Fragen: 593 (4 offen)
Antworten: 28

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Joanna Kwiatowska: 8:47pm May 6, 2005: "stoned" implies the use of cannabis http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls... -

na ostrym haju

Erklärung:
albo naćpana w trupa, czy co¶ takiego - w każdym razie obstawiałbym dragi, a nie alko :) chociaż można dać "nawalona", ew. "nar±bana" - będzie bardziej "neutralnie".

Ausgewählte Antwort von:

Krzysztof Bandurski
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Tak, chodzilo tu raczej o narkotyki. :) Dzieki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

4 +8

na ostrym haju

Krzysztof Bandurski

4 +4

pijana jak bela

Joanna Borowska

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

pijana jak bela

Erklärung:
zalana w trupa/pestkę
pijana jak bela
zalana w trzy du...
pijana do nieprzytomno¶ci
nar±bana

Joanna Borowska
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

lim0nka: http://www.yourdictionary.com/ahd/s/s0776500.html - obie wersje są możliwe

11 Min.

-> dzięki :o)

Zustimmung

Magda Dziadosz

22 Min.

-> dzięki!

Zustimmung

Dominika Schoenborn

24 Min.

-> dzięki!

Neutraler Kommentar

mdarron: "stoned" nie ma nic wspolnego z alkoholem.. "narabana" w tym wypadku byloby OK lub "nacpana do nieprzytomnosci", ale nie pijana...

1 Stunde

-> Cassell's Dictionary of Slang: stoned (out)- 1. drunk, 2. intoxicated with some form of drug; czyli możliwe s± dwie wersje :o)

Neutraler Kommentar

TranslateThis: zgadzam sie z mdarron; "stoned" zazwyczaj kojarzy sie narkotykami, a nie z alkoholem (USA)

2 Stunden

-> ok, ale bez kontekstu obie propozycje s± jednakowo prawdopodobne

Zustimmung

Slavianka

11 Stunden

-> dziękuję

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

na ostrym haju

Erklärung:
albo naćpana w trupa, czy co¶ takiego - w każdym razie obstawiałbym dragi, a nie alko :) chociaż można dać "nawalona", ew. "nar±bana" - będzie bardziej "neutralnie".

Krzysztof Bandurski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Tak, chodzilo tu raczej o narkotyki. :) Dzieki

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: stoned out of her mind

Polnisch translation: na ostrym haju