Englisch: dirty mac brigadePolnisch translation: grupa starych zboczeńców/napaleńców 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | dirty mac brigade | | Polnisch Übersetzung: | grupa starych zboczeńców/napaleńców | | Eingetragen von: | Joanna Borowska |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Slang | | Englisch Begriff oder Satz: dirty mac brigade | | The coffe bar was filling up with giggling office girls, businessmen and quite a few rough-looking types that he would put down as the dirty mac brigade fortifying themselves before going to one of the afternoon stripclubs. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Joanna Borowska
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthnx
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| gromada nałogowych erotomanów
Erklärung:
por. tutaj:
www.proz.com/kudoz/251613
(jest wyjaśnienie po angielsku, co to jest "raincoat brigade", więc pewnie "(dirty) mac brigade" (skrót od "macintosh") znaczy to samo
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-02 11:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
a może "brygada do zadań seksualnych" :)) ...żartuję
| azalia
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| grupa starych zboczeńców/napaleńców
Erklärung:
dirty mac brigade:
In England, dirty old men collectively or in a group.
http://www.sex-lexis.com/Sex-Dictionary/dirty%20mac%20brigad...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-02 11:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
może być też "banda starych zboczeńców/napaleńców"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
