Englisch: tut, tut OR tsk, tskPolnisch translation: cmoknąć z niezadowoleniem 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | tut (to oneself); tut-tut OR tsk-tsk | | Polnisch Übersetzung: | cmoknąć z niezadowoleniem | | Eingetragen von: | anglista |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Slang / onomatopoeic | | Englisch Begriff oder Satz: tut, tut OR tsk, tsk | "A sound you make with your tongue to indicate
impatience, irritation etc."
Wymowę doskonale znamy, ale jak zapisać ten dźwięk po polsku? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Magda Dziadosz
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPWN-OUP
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| mlasnąć (językiem)
Erklärung:
???
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 10:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------
cyt, cyt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 10:29:40 (GMT)
--------------------------------------------------
cyt, cyt
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 10:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------
To \"cyt, cyt\" juz gdzieś widywałam w beletrystyce, ale nie pamiętam żadnego tytułu :-(
| bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: |
| zachnal sie
Erklärung:
zamiast onomatopei. ktora po polsku tutaj trudna, moze lepiej zastosowac wyraz przedstawiajacy stan emocjonalny towarzyszacy tym dzwiekom?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| cmokać (z niecierpliwością, z poirytowania)
Erklärung:
rzeczywiście w polszczyźnie nie ma takiej onomatopei, ale ten dźwięk to cmokanie, myślę.. :)
Magda
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
14 Stunden Antwortsicherheit: |
| syknac / sykniecie / sykac
Erklärung:
jezeli mowa o 'impatience', 'irritation', to chyba sykniecie. 'Cmokac' mozna z zachwytu ale nie z irytacji; a 'mlaska' sie z zadowoleniem.
| Ensor
Japan
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
