put words into sb\'s mouth - wkładać słowa w czyjeś usta ( translation glossary) Slang,Sonstige

« delisting

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

brokerage house »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	put words into sb's mouth
Polnisch Übersetzung:	wkładać słowa w czyjeś usta
Eingetragen von:	Wojciech Froelich

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:09pm Feb 5, 2004

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Slang

Englisch Begriff oder Satz: put words into sb's mouth

chodzi mi o potoczny polski odpowiednik

Grommit

KudoZ-Aktivität
Fragen: 533 (6 offen)
Antworten: 0

Vereinigtes Königreich

wkładać słowa w czyjeś usta

Erklärung:
IMHO

Ausgewählte Antwort von:

Wojciech Froelich
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

5 +2

wkładać słowa w czyjeś usta

Wojciech Froelich

4 +2

podsuwać komuś słowa / przypisywać komuś słowa

lim0nka

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

wkładać słowa w czyjeś usta

Erklärung:
IMHO

Wojciech Froelich
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

podsuwać komuś słowa / przypisywać komuś słowa

Erklärung:
przypisać komuś jakieś słowa / słowa, których nie powiedział
mówić komuś, co ma powiedzieć
podsuwać komuś słowa

20 put words into someone's mouth
a to represent, often inaccurately, what someone has said
b to tell someone what to say
http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=mouth

lim0nka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: put words into sb's mouth

Polnisch translation: wkładać słowa w czyjeś usta