Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 4:40 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: gnojek

Polnisch translation: little shit



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Hi-Fi audio systemZur KudoZ-Liste zurückkehren
enumerative »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:gnojek
Polnisch Übersetzung:little shit
Eingetragen von:Miroslawa Jodlowiec
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:32pm Sep 20, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Slang / Police Forces
Englisch Begriff oder Satz: gnojek
hmmmm, nie znalazlam w Kosciuszce
Miroslawa Jodlowiec
Vereinigtes Königreich
prick/little shit
Erklärung:
takie propozycje nie ze słownika ;P
Ausgewählte Antwort von:

*eva*
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziekuje wszystkim za propozycje. Mysle ze 'little shit' jest semantycznie najblizsza wersja.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +4prick/little shit
*eva*
4 +3stinkard / stinker
bartek
4 +1patrz niżejGeorge Fabian
4asshole
Rafal Piotrowski
4stinkard, stinker
leff


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
stinkard / stinker

Erklärung:
daje Stanislawski

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung leff: ;-P
0 Min.
Zustimmung Lucyna Długołęcka
1 Stunde
Zustimmung K.Dylo
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stinkard, stinker

Erklärung:
trzeba było szukać w Stanisławskim :-D

leff
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar *eva*: a to raczej śmierdziel niż gnojek ;P
13 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
patrz niżej

Erklärung:
może nie słownikowe,ale prawdziwe z ulicy - shithead. Przepraszam, jeżeli kogoś obraziłem.

George Fabian
Polen
Muttersprache: Englisch, Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung bartek: o mamusiu, jeszcze nie znałam. Kiedyś te bluzgi przynajmniej nie porażały uszu :-)
2 Min.
  -> Dzięki. Ale muszę cię zmartwić, są jeszcze gorsze (ale znowu nie znajdziesz ich w słowniku).
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
prick/little shit

Erklärung:
takie propozycje nie ze słownika ;P

*eva*
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziekuje wszystkim za propozycje. Mysle ze 'little shit' jest semantycznie najblizsza wersja.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung tygru: little shit, IMHO prick ma nieco inne zabarwienie ;o) SEMANTYCZNE, rzecz jasna
18 Min.
  -> dzięki :) czasami aż się trudno połapać w tych niuansach semantycznych :)
Zustimmung Moonia: za tygru, pierwsza opcja nieco za mocna
50 Min.
Zustimmung Rafal Piotrowski: Tylko co do drugiej opcji; tę pierwszą tłumaczyłbym zdecydowanie jako: "kutas" (taki DUUŻY gnojek :-))
2 Stunden
Zustimmung Kasia Ziolek
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asshole

Erklärung:
Jeszcze jedna 'popularna' propozycja. Myślę, że zabarwienie emocjonalno-semantyczne (choć to drugie może nieco mniej) jest comme il faut :-)

Rafal Piotrowski
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar *eva*: a czy to nie "dupek" przypadkiem? ;)
10 Stunden
  -> to też, naturalnie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy