Englisch: chafes my taintPolnisch translation: psuje mi robote 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | chafes my taint | | Polnisch Übersetzung: | psuje mi robote |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Slang | | Englisch Begriff oder Satz: chafes my taint | -You need to find a path that's appropriate for a person like you.
-You mean, just another honky punk from P. H. (nazwa miasta)
-Go to your room.
-What does she want from me? I follow all the rules, I do what everyone tells me and I am always wrong.
- Damn it, your mama really chafes my taint.
-Oh, that's what I'm talking about. |
| | | jak nizej | Erklärung:
Nie wydaje mie sie, by to wyrazenie bylo slangiem. Moze sie myle. Ale w Merriam-Webster Online znalazlem to:
chafe (verb): to rub so as to wear away
taint (noun): a contaminating mark or influence
Zatem przy podanym kontekscie, o ile wyobraznia nie sprowadzila mnie na manowce, proponuje cos takiego:
- Cholera, twoja mamuska psuje moja robote.
- No wlasnie o tym mowie.
as simple as that - IMHO :)
|
| Ausgewählte Antwort von:
Pawel Rewucki
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| jak nizej
Erklärung:
Nie wydaje mie sie, by to wyrazenie bylo slangiem. Moze sie myle. Ale w Merriam-Webster Online znalazlem to:
chafe (verb): to rub so as to wear away
taint (noun): a contaminating mark or influence
Zatem przy podanym kontekscie, o ile wyobraznia nie sprowadzila mnie na manowce, proponuje cos takiego:
- Cholera, twoja mamuska psuje moja robote.
- No wlasnie o tym mowie.
as simple as that - IMHO :)
Quelle: http://www.m-w.com/
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
